Cantando num coral
Entrar no coral, descobrir sua extensão vocal, ensaios e apresentação.
Nos EUA tem coral (choir) para todo lado: igrejas, escolas, centros comunitários, e muitos são laicos e abertos a qualquer um. O teste costuma ser bem tranquilo, e às vezes nem existe. Ninguém espera voz de profissional — o que conta é aparecer nos ensaios.
- 1
Can I join the choir?
Posso entrar no coral?
- 2
Notice 'choir' sounds like 'kwire'.
Repare que « choir » soa como « kwire ».
- 3
Is there an audition?
Tem teste?
- 4
It's really informal, don't worry.
É bem informal, não se preocupe.
- 5
What's my range?
Qual é a minha extensão vocal?
- 6
We'll figure that out.
A gente descobre isso.
- 7
Do I need to read music?
Preciso saber ler partitura?
- 8
Not to start, no.
Para começar, não.
- 9
A lot of people learn by ear.
Muita gente aprende de ouvido.
- 10
When are the rehearsals usually?
Os ensaios costumam ser quando?
- 11
Thursdays at seven.
Às quintas, às sete.
- 12
Do I have to memorize the words?
Tenho que decorar a letra?
- 13
For the performance, yes.
Para a apresentação, sim.
- 14
I'm nervous about singing in front of people.
Fico nervoso de cantar na frente das pessoas.
- 15
The group covers everything, honestly.
Sinceramente, o grupo cobre tudo.
- 16
Nobody hears you alone.
Ninguém te ouve sozinho.
- 17
That's really reassuring.
Isso me tranquiliza muito.
- 18
Do you sing in other languages?
Vocês cantam em outras línguas?
- 19
Yes, sometimes Portuguese too.
Sim, às vezes em português também.
- 20
I'll come to the next rehearsal then.
Então eu venho no próximo ensaio.