Lembrancinhas para levar para casa
Presentes, preços, imposto, embrulho e envio.
Nas lojas americanas o preço é fixo e não se pechincha, a não ser nos flea markets (feiras de antiguidades e usados). Atenção: o preço da etiqueta é sem imposto — a sales tax entra só no caixa, e a alíquota muda de estado para estado (alguns nem cobram). Mandar pelo correio para o Brasil sai caro e pode cair na taxação da Receita; quase sempre compensa levar na mala.
- 1
I'm looking for a gift for my family.
Estou procurando um presente para minha família.
- 2
What is this city known for?
Essa cidade é conhecida por quê?
- 3
I want something locally made.
Quero algo feito aqui mesmo.
- 4
Is this actually made here?
Isso é feito aqui mesmo, de verdade?
- 5
How much is this one?
Quanto custa este aqui?
- 6
That's more than I expected.
É mais caro do que eu esperava.
- 7
Any discount if I take two?
Tem desconto se eu levar dois?
- 8
Our prices are fixed, sorry.
Nossos preços são fixos, desculpe.
- 9
Is tax added on top of that?
O imposto é cobrado em cima disso?
- 10
I'll take three of these.
Vou levar três desses.
- 11
Could you gift wrap it?
Você pode embrulhar para presente?
- 12
Is the gift wrapping free?
O embrulho de presente é de graça?
- 13
Is it fragile?
É frágil?
- 14
Could you wrap it up well?
Você pode embalar bem?
- 15
I'll put it in my carry-on.
Vou colocar na minha bagagem de mão.
- 16
Can you ship it overseas for me?
Você pode enviar para o exterior para mim?
- 17
How much is shipping?
Quanto custa o frete?
- 18
That costs more than the gift itself.
Isso custa mais que o próprio presente.
- 19
I'll just take it with me then.
Então vou levar comigo mesmo.
- 20
Thanks, they'll love it.
Obrigado, eles vão amar.