Caçando céu escuro
Onde e quando ver estrelas, que aplicativo usar e de onde vêm os nomes delas.
Na cidade, a poluição luminosa (light pollution) esconde as estrelas; nos Estados Unidos existem áreas protegidas de « dark sky », onde a escuridão é preservada para observação. Muitos nomes de estrelas em inglês vêm do árabe: Aldebaran, Betelgeuse, Altair.
- 1
I can't see any stars in the city.
Não consigo ver nenhuma estrela na cidade.
- 2
That's light pollution from the city.
É a poluição luminosa da cidade.
- 3
We need to get out of the city.
A gente precisa sair da cidade.
- 4
Is there a dark sky area nearby?
Tem alguma área de céu escuro aqui perto?
- 5
About an hour north.
Mais ou menos uma hora ao norte.
- 6
When's the best time to look?
Qual é a melhor hora para observar?
- 7
On a clear night with no moon at all.
Numa noite limpa, sem lua nenhuma.
- 8
A full moon washes them out.
A lua cheia ofusca as estrelas.
- 9
Is there an app that helps?
Tem algum aplicativo que ajude?
- 10
Just point your phone at the sky.
É só apontar o celular para o céu.
- 11
It names every star you see.
Ele diz o nome de cada estrela que você vê.
- 12
A lot of the star names are Arabic.
Muitos nomes de estrelas são árabes.
- 13
Like Aldebaran and Altair.
Tipo Aldebaran e Altair.
- 14
That always surprises Americans.
Isso sempre surpreende os americanos.
- 15
It surprised me too, honestly.
Sinceramente, eu também fiquei surpreso.
- 16
What's that bright streak up there?
O que é aquele risco brilhante lá em cima?
- 17
A satellite or a meteor.
Um satélite ou um meteoro.
- 18
Is there a meteor shower coming?
Vai ter chuva de meteoros em breve?
- 19
Every August, yeah.
Todo mês de agosto, é.
- 20
We'll take the kids out to see it.
A gente vai levar as crianças para ver.