Um pouco, muito, demais
Um pouquinho, bastante, muito, quase nada — e todas as nuances no meio do caminho.
Dosar a intensidade é o que separa um inglês básico de um inglês natural: a bit, pretty, really, way. Dominar essa escala faz você soar mais natural sem aprender nenhuma palavra nova. Pegadinha para brasileiros: pretty good quer dizer « bem bom », não « bonito e bom » — aqui pretty é « bem, bastante ».
- 1
Just a little bit of it, thanks.
Só um pouquinho, obrigado.
- 2
A bit, yeah.
Um pouco, sim.
- 3
Kind of, yeah.
Mais ou menos, sim.
- 4
Pretty much, actually.
Praticamente, na verdade.
- 5
That's pretty good.
Isso está bem bom.
- 6
That's really good.
Isso está muito bom.
- 7
That's so good.
Isso está bom demais.
- 8
That's way too much.
Isso é muito além da conta.
- 9
A little more than I expected.
Um pouco mais do que eu esperava.
- 10
A lot more than usual.
Muito mais que o normal.
- 11
Way more than before.
Bem mais que antes.
- 12
Honestly, that's barely enough for us.
Sinceramente, isso mal dá para a gente.
- 13
That's not nearly enough for everyone.
Isso não chega nem perto de dar para todo mundo.
- 14
More than enough, honestly.
Mais que suficiente, sinceramente.
- 15
Half of that is plenty.
Metade disso já é mais que suficiente.
- 16
Almost nothing.
Quase nada.
- 17
Just about everything.
Praticamente tudo.
- 18
Most of it, not all.
A maior parte, não tudo.
- 19
That's plenty, thanks.
Está ótimo assim, obrigado.
- 20
Could you add just a touch more?
Você poderia colocar só mais um pouquinho?