Visitando quem acabou de ter bebê
Dar parabéns, oferecer ajuda de verdade e saber o que é melhor não dizer.
Quem acabou de ter bebê está exausto e soterrado de conselhos: o melhor é ajuda concreta, não palpite. Amamentação e sono são assuntos muito delicados — não compare e só dê conselho se pedirem. Nos Estados Unidos, as visitas à maternidade são raras e curtas; o comum é levar comida pronta em casa e ir embora logo, sem esperar ser recebido.
- 1
Congratulations on the baby!
Parabéns pelo bebê!
- 2
How are you holding up?
Como você está aguentando?
- 3
The first weeks are brutal.
As primeiras semanas são pesadíssimas.
- 4
Don't worry about the house.
Não se preocupa com a casa.
- 5
I'm bringing you dinner on Tuesday.
Vou levar o jantar para vocês na terça.
- 6
I'll just leave it at the door.
Eu só deixo na porta.
- 7
Want me to do the dishes?
Quer que eu lave a louça?
- 8
Can I hold him so you can nap?
Posso segurar ele para você tirar um cochilo?
- 9
That helps more than any advice.
Isso ajuda mais que qualquer conselho.
- 10
Please don't ask how he's sleeping.
Por favor, não pergunta como ele está dormindo.
- 11
That's the most exhausting question.
Essa é a pergunta mais cansativa.
- 12
And don't ask about breastfeeding.
E não pergunta sobre amamentação.
- 13
That's her business alone.
Isso só diz respeito a ela.
- 14
Just tell her she's doing great.
Só fala para ela que ela está indo muito bem.
- 15
Try not to compare to your own kids.
Tenta não comparar com os seus próprios filhos.
- 16
Every baby is completely different.
Cada bebê é completamente diferente.
- 17
Need anything from the store?
Precisa de alguma coisa do mercado?
- 18
I'll swing by on my way.
Eu passo aí no caminho.
- 19
Call me anytime, day or night.
Me liga quando quiser, de dia ou de noite.
- 20
I'm thinking about you guys.
Estou pensando muito em vocês.