Sem cravar o que você não sabe
Não afirmar rápido demais, admitir que não sabe e estimar com cautela.
Nos Estados Unidos, afirmar algo que você não sabe é o pior erro profissional. Relativizar (hedging) é sinal de maturidade, não de fraqueza, e um « I'm not sure, let me check » passa mais confiança do que uma resposta errada dita com firmeza. Cuidado com os falsos amigos: eventually ≠ eventualmente (= no fim das contas), actually ≠ atualmente (= na verdade).
- 1
I'm not sure, let me check.
Não tenho certeza, deixa eu verificar.
- 2
I don't know, but I'll find out.
Não sei, mas vou descobrir.
- 3
I think so, but don't quote me.
Acho que sim, mas não me cita.
- 4
As far as I know, the answer is yes.
Que eu saiba, a resposta é sim.
- 5
I could be wrong about that.
Posso estar errado sobre isso.
- 6
That's just a rough estimate for now.
Por enquanto é só uma estimativa por alto.
- 7
Maybe two or three days.
Talvez dois ou três dias.
- 8
I'll know more once I dig in.
Vou saber mais quando eu me aprofundar.
- 9
It's more involved than it looks.
É mais complicado do que parece.
- 10
That could be one cause.
Isso pode ser uma das causas.
- 11
Not necessarily the only one.
Não necessariamente a única.
- 12
I'm leaning toward the first one.
Estou mais inclinado para a primeira.
- 13
But I haven't decided yet.
Mas ainda não decidi.
- 14
That seems reasonable in principle.
Em princípio, parece razoável.
- 15
I'd want to check the details first.
Eu ia querer checar os detalhes primeiro.
- 16
That usually works, usually.
Isso costuma funcionar… costuma.
- 17
I can't promise that, honestly.
Não posso prometer isso, sinceramente.
- 18
I'll let you know if that changes.
Te aviso se isso mudar.
- 19
That's my best guess right now.
É o meu melhor palpite agora.
- 20
I'll get back to you with a real answer.
Volto a falar com você com uma resposta de verdade.