Sproken
B1Inglês·20 cartões

Chegando numa equipe remota

Se apresentar, pedir contexto e criar laços à distância.

Entrar numa equipe remota pede iniciativa: marque você mesmo uns « coffee chats » curtos com os colegas, ninguém vai fazer isso por você. Peça a documentação e o contexto com clareza: perguntas no primeiro mês são esperadas e bem-vistas. E não precisa pedir desculpa a cada pergunta — o americano valoriza quem pergunta cedo em vez de errar calado.

Side view of young ethnic male owner of newly bought house with cup of coffee in bedroom full of boxes and suitcases standing and looking at neighboring houses through window
Foto: Ketut Subiyanto no Pexels
  1. 1

    Really glad to finally be joining the team.

    Muito feliz de finalmente estar entrando na equipe.

  2. 2

    I'm Rafael, I'll be working on the frontend.

    Eu sou o Rafael, vou trabalhar no front-end.

  3. 3

    I spent five years doing something similar.

    Passei cinco anos fazendo uma coisa parecida.

  4. 4

    I'm pretty new to this stack, honestly.

    Sinceramente, sou bem novo nessa stack.

  5. 5

    Is there documentation I should start with first?

    Tem alguma documentação por onde eu deveria começar?

  6. 6

    Who owns that part of the system?

    Quem é o responsável por essa parte do sistema?

  7. 7

    Who do I go to if something breaks?

    Com quem eu falo se alguma coisa quebrar?

  8. 8

    Could we do a quick intro call?

    A gente podia fazer uma chamada rápida para se conhecer?

  9. 9

    I'll grab fifteen minutes on your calendar.

    Vou marcar quinze minutinhos na sua agenda.

  10. 10

    I want to get the context first.

    Primeiro quero entender o contexto.

  11. 11

    Why did you go with that approach at the time?

    Por que vocês escolheram essa abordagem na época?

  12. 12

    Sorry for all the questions.

    Desculpa por tantas perguntas.

  13. 13

    Don't be sorry, ask away.

    Não precisa pedir desculpa, pode perguntar.

  14. 14

    I don't want to eat up your time.

    Não quero tomar muito do seu tempo.

  15. 15

    When should I pick up a real task?

    Quando eu deveria pegar uma tarefa de verdade?

  16. 16

    I think I'm ready for something bigger.

    Acho que estou pronto para algo maior.

  17. 17

    I put up my first PR earlier today.

    Abri meu primeiro PR hoje mais cedo.

  18. 18

    I appreciate everyone's patience this month.

    Agradeço a paciência de todo mundo neste mês.

  19. 19

    I'm finally getting the hang of it now.

    Finalmente estou pegando o jeito.

  20. 20

    Thanks for the warm welcome.

    Obrigado pela recepção calorosa.