Atrasos e horários sem saia justa
Avisar que vai atrasar, remarcar um compromisso e falar de horário como um americano.
Nos Estados Unidos, pontualidade é levada a sério: « às 3 » quer dizer 3 em ponto, e cinco minutos de atraso já pedem uma mensagem. No trabalho, esperam que você chegue cinco minutos antes — aqueles quinze minutinhos de tolerância que a gente conhece no Brasil não existem. E os horários são em formato de 12 horas: two p.m., não « quatorze horas ».
- 1
Sorry, I'm running about five minutes late.
Desculpa, vou atrasar uns cinco minutos.
- 2
I'm stuck in traffic right now.
Estou preso no trânsito agora.
- 3
I'll be there in ten minutes.
Chego em dez minutos.
- 4
Go ahead and start without me.
Podem começar sem mim.
- 5
I'm so sorry for keeping you waiting.
Desculpa mesmo por fazer vocês esperarem.
- 6
It won't happen again.
Não vai acontecer de novo.
- 7
Does that time still work for you?
Esse horário ainda funciona para você?
- 8
Could we push it back an hour?
A gente poderia passar para uma hora depois?
- 9
Can we move it up thirty minutes?
Dá para adiantar trinta minutos?
- 10
Something came up, unfortunately.
Surgiu um imprevisto, infelizmente.
- 11
I need to reschedule our meeting for tomorrow.
Preciso remarcar nossa reunião para amanhã.
- 12
What time works best for you?
Que horário é melhor para você?
- 13
I'm free anytime after three.
Estou livre a qualquer hora depois das três.
- 14
Let's say two o'clock sharp tomorrow.
Vamos dizer amanhã, às duas em ponto.
- 15
I'll be there a few minutes early.
Vou chegar uns minutinhos antes.
- 16
I have a hard stop at four.
Tenho que sair às quatro sem falta.
- 17
We're out of time for today.
Nosso tempo acabou por hoje.
- 18
Let's pick it up next time.
A gente continua na próxima.
- 19
Thanks for waiting on me.
Obrigado por me esperar.
- 20
I appreciate you being flexible.
Agradeço pela sua flexibilidade.