A conta americana decifrada
20% no mínimo, o imposto que nunca aparece no cardápio, o garçom que volta a cada cinco minutos — a conta americana explicada para brasileiros.
No Brasil, os 10% vêm na conta e você pode recusar. Nos Estados Unidos, o garçom vive das suas gorjetas: 20% não é generosidade, é o preço. Aqui você aprende a decifrar a conta americana — com o imposto escondido e tudo.
- 1
Hi, I'm Kyle, I'll be taking care of you today!
Oi, eu sou o Kyle, eu vou cuidar de vocês hoje!
- 2
How's everything tasting over here?
Está tudo gostoso por aqui?
- 3
Can I get that out of your way?
Posso tirar isso da frente de vocês?
- 4
Would you like a box for that?
Querem levar o resto para viagem?
Dica: Levar a sobra para casa é o normal lá
- 5
Could we get the check, please?
A conta, por favor.
Dica: Palavra americana; no Reino Unido dizem bill
- 6
Sales tax isn't included in the listed prices.
O imposto não está incluído nos preços do cardápio.
- 7
The tip isn't included.
A gorjeta não está incluída.
- 8
How much should we leave? Twenty percent is standard.
Quanto a gente deixa? Vinte por cento é o padrão.
- 9
Anything under fifteen percent sends a message.
Qualquer coisa abaixo de quinze por cento é um recado.
- 10
You tip on the pre-tax amount.
A gorjeta é calculada sobre o valor sem imposto.
- 11
Can we split the check?
Dá para dividir a conta?
- 12
Let's each pay our own share.
Cada um paga a sua parte.
- 13
Keep the change.
Pode ficar com o troco.
- 14
Add the tip on the receipt line.
Coloque a gorjeta na linha do recibo.
- 15
At the bar, a dollar a drink is fine.
No bar, um dólar por drinque está bom.
- 16
You also tip your hairdresser and your driver.
Também se dá gorjeta para o cabeleireiro e para o motorista.
- 17
The card reader suggests tip amounts now.
A maquininha agora já sugere os valores da gorjeta.
- 18
That was absolutely delicious, thank you, Kyle!
Estava absolutamente delicioso, obrigado, Kyle!