Viajar e se locomover: o básico
Meios de transporte, passagens, distâncias e planejamento.
Os EUA são enormes e as distâncias se contam em horas, não em quilômetros (nem em milhas): « it's a six-hour drive » é frase do dia a dia. O carro é o meio de transporte principal; trem entre cidades é lento e raro, menos na Costa Leste. E quase não existe o ônibus de viagem confortável que o brasileiro conhece da rodoviária — para longas distâncias, o americano dirige ou pega avião.
- 1
How far is the city from here?
A cidade fica a que distância daqui?
- 2
It's about a six-hour drive.
Mais ou menos seis horas de carro.
- 3
Notice they measure in hours.
Repara que eles contam em horas.
- 4
Is the train better than driving?
O trem é melhor do que ir de carro?
- 5
The train is slow here, unfortunately.
O trem aqui é lento, infelizmente.
- 6
Except on the East Coast.
Menos na Costa Leste.
- 7
Domestic flights are usually cheap.
Os voos domésticos costumam ser baratos.
- 8
When should I book to save money?
Quando eu devo comprar para economizar?
- 9
One or two months out.
Um ou dois meses antes.
- 10
Try to avoid the holidays if you can.
Tenta evitar as festas de fim de ano, se puder.
- 11
Prices double in November.
Os preços dobram em novembro.
- 12
Should I rent a car there?
Eu alugo um carro lá?
- 13
In most cities, yes.
Na maioria das cidades, sim.
- 14
Except New York and Chicago.
Menos Nova York e Chicago.
- 15
The transit is great in those.
O transporte público é ótimo nessas.
- 16
What's the rental rate a day?
Quanto é a diária do aluguel?
- 17
Watch out for the insurance add-ons.
Cuidado com os seguros extras.
- 18
My card might cover that already.
Talvez o meu cartão já cubra isso.
- 19
I'll check before I pay.
Vou conferir antes de pagar.
- 20
Have a good trip, travel safe.
Boa viagem, vai com cuidado.