Chegando aos quarenta
A idade, as mudanças, a saúde e como falar da própria idade.
Nos EUA, as pessoas falam da própria idade com bastante liberdade e adoram fazer piada com isso. Por outro lado, perguntar a idade de uma mulher continua sendo falta de educação, principalmente no trabalho: melhor evitar. E lembre: idade em inglês é com be, nunca com have — I'm forty, não « I have forty years ».
- 1
I turned forty last month.
Eu fiz quarenta anos mês passado.
- 2
Congrats, that's a big one.
Parabéns, essa é das grandes!
- 3
How do you feel about it?
E como você está lidando com isso?
- 4
Better than I expected, honestly.
Melhor do que eu esperava, sinceramente.
- 5
Age is just a number.
Idade é só um número.
- 6
But your body reminds you of it.
Mas o seu corpo te lembra.
- 7
My back hurts for no reason.
Minhas costas doem sem motivo.
- 8
That starts at forty, seriously!
Isso começa nos quarenta, sério!
- 9
I started working out more.
Eu comecei a malhar mais.
- 10
And sleep matters way more now.
E o sono faz muito mais diferença agora.
- 11
Have you had your checkups?
Você já fez os seus check-ups?
- 12
A lot of screenings start at forty.
Muitos exames preventivos começam aos quarenta.
- 13
I should book one soon.
Eu devia marcar um logo.
- 14
Are you having a midlife crisis?
Você está tendo uma crise de meia-idade?
- 15
No, but I think more now.
Não, mas eu reflito mais agora.
- 16
About what actually matters.
Sobre o que realmente importa.
- 17
Family and health first.
Família e saúde em primeiro lugar.
- 18
That's wisdom, not a crisis.
Isso é sabedoria, não crise.
- 19
Never ask a woman her age here.
Aqui, nunca pergunte a idade de uma mulher.
- 20
That's still not polite here.
Isso ainda é falta de educação aqui.