Cédula, máquina e voto pelo correio
A cédula, as máquinas, o voto pelo correio e como acompanhar o seu voto.
Nos Estados Unidos há várias formas de votar: cédula de papel lida por scanner, máquina com tela sensível ao toque ou voto pelo correio. A cédula pode ser enorme, com dezenas de itens (candidatos e plebiscitos locais): estude antes com o guia do eleitor. Nada a ver com a urna eletrônica brasileira, onde você só digita o número do candidato.
- 1
What's a ballot?
O que é um « ballot »?
- 2
The paper you vote on.
O papel em que você vota.
- 3
Is it long usually?
Ela costuma ser longa?
- 4
It can have thirty items.
Ela pode ter trinta itens.
- 5
Study it before you go.
Estuda ela antes de ir.
- 6
How do I fill it out right?
Como eu preencho direito?
- 7
Fill in the oval completely.
Preenche o oval por completo.
- 8
Don't just make a check mark.
Não faz só um tique.
- 9
The scanner might miss it.
O scanner pode não ler.
- 10
Are there touchscreen machines in some places?
Em alguns lugares tem máquina com tela sensível ao toque?
- 11
In some places, yes.
Em alguns lugares, sim.
- 12
Which is more reliable?
Qual é mais confiável?
- 13
Paper leaves a paper trail.
O papel deixa um registro físico.
- 14
That matters in a recount.
Isso faz diferença numa recontagem.
- 15
How do I vote by mail?
Como eu voto pelo correio?
- 16
Request your ballot well before the deadline.
Pede a sua cédula bem antes do prazo.
- 17
Make sure you sign the outer envelope.
Não esquece de jeito nenhum de assinar o envelope de fora.
- 18
That's required for it to count.
Isso é obrigatório para valer.
- 19
How do I know it arrived?
Como eu sei que ela chegou?
- 20
Track it on the state site.
Acompanha no site do estado.