A faculdade nos EUA
Matrícula nas matérias, orientador acadêmico, plantão de dúvidas, trabalhos e provas.
A universidade americana funciona por credits (créditos por matéria, como em muitas faculdades brasileiras), e o TA é o assistente de ensino, geralmente um aluno de doutorado. As office hours são horários em que o professor recebe os alunos: ir é esperado, não é constrangedor — a relação é bem mais próxima do que numa aula para cem pessoas. E cuidado: college é a faculdade, não o « colégio ».
- 1
How many credits do I need?
Quantos créditos eu preciso?
- 2
I want to register for this class.
Eu quero me matricular nessa matéria.
- 3
The class is full already.
A matéria já está lotada.
- 4
Can I get on the waitlist for it?
Eu posso entrar na lista de espera?
- 5
This one has a prerequisite.
Essa aqui tem um pré-requisito.
- 6
I need to drop this course.
Eu preciso trancar essa matéria.
- 7
When's the drop deadline?
Quando é o prazo para trancar?
- 8
I need to meet with my advisor.
Eu preciso me reunir com o meu orientador.
- 9
Do you have office hours today?
A senhora tem plantão de dúvidas hoje?
- 10
I didn't follow that part of the lecture.
Eu não acompanhei essa parte da aula.
- 11
When is the assignment due for this class?
Quando é a entrega do trabalho dessa matéria?
- 12
Could I get an extension?
Eu poderia ter um prazo a mais?
- 13
I'm behind on the readings.
Eu estou atrasado nas leituras.
- 14
I have a ten-page paper to write.
Eu tenho um trabalho de dez páginas para escrever.
- 15
Be really careful about plagiarism.
Toma muito cuidado com plágio.
- 16
Midterms are next week.
As provas do meio do semestre são semana que vem.
- 17
I'm going to pull an all-nighter.
Eu vou virar a noite estudando.
- 18
I totally bombed the first exam.
Eu me dei muito mal na primeira prova.
- 19
Is there any extra credit?
Tem algum ponto extra?
- 20
I need to apply for financial aid.
Eu preciso pedir ajuda financeira.