Visitando o bebê dos amigos
Dar parabéns, oferecer ajuda, pegar o bebê no colo e elogiar sem dar fora.
Nos EUA, a visita depois do nascimento é curta e sempre combinada antes, nunca de surpresa — nada de casa cheia de parentes como às vezes acontece no Brasil. Lave as mãos antes de pegar o bebê, não dê beijo nele — nem na testa — e o melhor presente é uma refeição pronta, não um brinquedo.
- 1
Congratulations to you both!
Parabéns para vocês dois!
- 2
Is now a good time to stop by?
Agora é uma boa hora para eu dar uma passada?
- 3
I won't stay long, I promise you that.
Não vou ficar muito tempo, prometo.
- 4
I brought you guys dinner.
Eu trouxe o jantar para vocês.
- 5
Let me go wash my hands first, please.
Deixa eu lavar as mãos primeiro, por favor.
- 6
Can I hold him?
Posso pegar ele no colo?
- 7
What's his full name?
Qual é o nome completo dele?
- 8
He is so tiny!
Ele é tão pequenininho!
- 9
He honestly looks just like you.
Sinceramente, ele é a sua cara.
- 10
How are you feeling these days?
E você, como está se sentindo esses dias?
- 11
Are you getting any sleep at all?
Vocês estão conseguindo dormir um pouco?
- 12
Don't worry about hosting me at all.
Não se preocupa nem um pouco em me receber.
- 13
Want me to do the dishes?
Quer que eu lave a louça?
- 14
I can pick up groceries for you.
Eu posso fazer as compras do mercado para vocês.
- 15
Call me anytime you need, seriously.
Me liga quando precisar, é sério.
- 16
I'll let you two get some rest now.
Vou deixar vocês dois descansarem agora.
- 17
I got you a little something for the baby.
Eu trouxe uma lembrancinha para o bebê.
- 18
Don't even mention it, it was nothing.
Imagina, não foi nada.
- 19
You two are doing great.
Vocês dois estão indo muito bem.
- 20
I'll swing by again next week.
Eu dou outra passada semana que vem.