Vinho, cerveja e um brinde
Pedir uma bebida, falar de vinho e cerveja e fazer um brinde do jeito americano.
Nos Estados Unidos é muito comum pedir uma cerveja artesanal (craft beer) ou uma taça de vinho americano — da Califórnia, do Oregon, do estado de Washington. Cerveja quase sempre tem várias opções na torneira (on tap), não só a pilsen gelada de sempre. Atenção: club soda é água com gás, e « soda » é refrigerante. E aquela história de olhar no olho na hora do brinde? Pouca gente nos EUA conhece.
- 1
What are you having? I'll order.
O que você vai querer? Eu peço.
- 2
I'll have a glass of red, thanks.
Vou querer uma taça de tinto, obrigado.
- 3
Sure, any preference on the wine?
Claro, alguma preferência de vinho?
- 4
Something dry, not too sweet.
Algo seco, não muito doce.
- 5
Or a local beer if they have one.
Ou uma cerveja local, se tiver.
- 6
Want to try a craft IPA instead?
Quer experimentar uma IPA artesanal em vez disso?
- 7
Sure, why not, I'll try it.
Claro, por que não, vou experimentar.
- 8
What's the difference between those two?
Qual é a diferença entre essas duas?
- 9
One's heavier and one's lighter, basically.
Basicamente, uma é mais encorpada e a outra mais leve.
- 10
I honestly can't tell!
Sinceramente, não sinto diferença nenhuma!
- 11
That's a totally fine answer.
É uma resposta totalmente válida.
- 12
Which wine goes well with this dish?
Que vinho combina com esse prato?
- 13
A Pinot Noir works with almost anything.
Um Pinot Noir combina com quase tudo.
- 14
Is that one from around here?
Esse aí é daqui da região?
- 15
Yes, from a small vineyard in Oregon.
É, de um pequeno vinhedo do Oregon.
- 16
I'll give it a try then.
Então vou experimentar.
- 17
Here's to the team!
Um brinde à equipe!
- 18
Cheers, and look me in the eye!
Saúde, e olha no meu olho!
- 19
Nobody does that here, huh?
Ninguém faz isso aqui, né?
- 20
Thanks for putting up with my wine talk.
Obrigado por aguentar meu papo sobre vinho.