Sua primeira prateleira
Ferramentas, madeira, medidas e segurança na marcenaria de garagem.
Nos Estados Unidos, madeira de construção é vendida com medidas « nominais » enganosas: um 2x4 mede na verdade 1,5 x 3,5 polegadas. Tudo é medido em polegadas e pés, não em centímetros. Muita casa americana tem garagem cheia de ferramentas, e o faça-você-mesmo (DIY) é quase um esporte nacional. A regra de ouro: « measure twice, cut once ».
- 1
I want to build a simple shelf.
Quero fazer uma prateleira bem simples.
- 2
What wood should I start with?
Com que madeira eu devo começar?
- 3
Pine is cheap and easy to work with.
Pinus é barato e fácil de trabalhar.
- 4
What does two-by-four mean?
O que quer dizer « dois por quatro »?
- 5
The actual size is smaller.
O tamanho real é menor.
- 6
That surprises everyone at first.
Isso surpreende todo mundo no começo.
- 7
Everything is in inches here.
Aqui tudo é em polegadas.
- 8
Measure twice and cut once, always.
Meça duas vezes e corte uma, sempre.
- 9
That's the most important rule.
Essa é a regra mais importante.
- 10
Do you have a circular saw?
Você tem uma serra circular?
- 11
Always wear safety glasses.
Use sempre óculos de proteção.
- 12
And ear protection with power tools.
E protetor de ouvido com ferramenta elétrica.
- 13
Never wear gloves when you use a saw.
Nunca use luva quando estiver usando uma serra.
- 14
The blade can pull them in.
A lâmina pode puxar a luva.
- 15
Sand the edges before you paint.
Lixe as bordas antes de pintar.
- 16
Use fine-grit paper at the end.
No final, use uma lixa de grão fino.
- 17
Should I use paint or oil?
Eu passo tinta ou óleo?
- 18
Oil shows the grain.
O óleo realça os veios da madeira.
- 19
That looks nicer, I think.
Fica mais bonito, eu acho.
- 20
My first project, and it's done!
Meu primeiro projeto, e está pronto!