وقت الطعام مع طفل صغير
الإقناع، والتنازل، والختام على المائدة — من matdags إلى tack för maten.
وجبات الطعام السويدية مع الأطفال الصغار تجري بلا ضغط: smaka lite (تذوّق قليلًا) بدل «كُل كل شيء»، وdu behöver inte äta upp (لست مضطرًّا إلى إنهاء الطبق). وعبارة الختام tack för maten (شكرًا على الطعام) يقولها الأطفال لمن طبخ، حتى في الروضة.
- 1
Matdags!
وقت الطعام!
نصيحة: اللاحقة -dags تجعل أي اسم بمعنى «حان وقت كذا»: läggdags (وقت النوم)، baddags (وقت الاستحمام).
- 2
Kom och sätt dig.
تعال واجلس.
نصيحة: فعل الجلوس انعكاسي: «يُجلس نفسه».
- 3
Smaka lite.
تذوّق قليلًا فقط.
نصيحة: الطلب السويدي المعتاد — تذوّقه، لا كُله.
- 4
Bara en tugga.
لقمة واحدة فقط.
نصيحة: كلمة بمعنى «مضغة/لقمة» من جنس en.
- 5
Är du mätt?
هل شبعت؟
نصيحة: صفة بمعنى «شبعان» — عكس «جائع».
- 6
Vill du ha mer?
هل تريد المزيد؟
نصيحة: «يريد أن يملك» = يريد شيئًا؛ أما الفعل وحده فيأتي بعده فعل آخر.
- 7
Du behöver inte äta upp.
لست مضطرًّا إلى أن تنهي طبقك.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يأكل كل شيء»؛ القاعدة المريحة على الموائد السويدية.
- 8
Använd gaffeln.
استعمل الشوكة.
نصيحة: الشوكة والسكين والملعقة: gaffel وkniv وsked.
- 9
Försiktigt, spill inte.
انتبه، لا تسكب.
نصيحة: كلمة «بحذر» التي تُقال طوال الوقت لكل شيء.
- 10
Sitt kvar.
ابقَ جالسًا في مكانك.
نصيحة: ظرف بمعنى «باقٍ في مكانه».
- 11
Drick lite vatten.
اشرب قليلًا من الماء.
نصيحة: كلمة «قليلًا» تحوّل الأمر إلى اقتراح.
- 12
Är det för varmt?
هل هو ساخن جدًّا؟
نصيحة: الصفة نفسها تعني «دافئ» و«ساخن» للطعام.
- 13
Jag blåser på det.
سأنفخ عليه.
نصيحة: المضارع لما تفعله الآن.
- 14
Det är gott, va?
لذيذ، أليس كذلك؟
نصيحة: صفة الطعم الطيب؛ وفي آخر الجملة كلمة صغيرة للسؤال التأكيدي في الكلام.
- 15
Ta det lugnt.
على مهلك.
نصيحة: تعني أيضًا «اهدأ» و«خذ الأمور ببساطة» في كل سياق آخر.
- 16
Torka munnen.
امسح فمك.
نصيحة: الفعل يعني «يمسح/يجفّف»؛ والفم بصيغة التعريف.
- 17
Är du klar?
هل انتهيت؟
نصيحة: الصفة نفسها مرة أخرى — منتهٍ.
- 18
Tack för maten.
شكرًا على الطعام.
نصيحة: يقولها الطفل لمن طبخ، في البيت وفي الروضة — تعلّمها مبكرًا.
- 19
Vi dukar av tillsammans.
لنرفع الأطباق عن المائدة معًا.
نصيحة: فعل مركّب بمعنى «يرفع المائدة»؛ والفعل وحده يعني «يُعدّ المائدة».
- 20
Du får frukt sen.
يمكنك أن تأكل فاكهة بعد ذلك.
نصيحة: الفعل هنا بمعنى «يُسمح لك/تحصل على».