اليوم الأول: مصعد المكتب
بطاقات الدخول، والطوابق، والتعريف بنفسك قبل أن تنفتح الأبواب.
اليوم الأول، ومصعد المكتب هو الاختبار الأول: الاعتراف (ursäkta، jag är ny här)، ومشكلة passerkort والإنقاذ (kan du blippa åt mig?)، والتعارف أثناء الصعود (jag börjar på ekonomiavdelningen — trevligt att träffas)، والأسئلة العملية (lunchrummet? jackan?)، والرحلة إلى sjuan — ثم التوديع الذي يستحقه كل يوم أول: lycka till idag!
- 1
Ursäkta, jag är ny här.
عذرًا، أنا جديد هنا.
نصيحة: تبدأ بها كل محادثة في اليوم الأول.
- 2
Det är min första dag idag.
اليوم هو يومي الأول.
نصيحة: تعبير الزمن في آخر الجملة.
- 3
Vilken våning ligger receptionen på?
في أي طابق الاستقبال؟
نصيحة: فعل «يرقد» يُستعمل لموقع الغرف والأماكن.
- 4
Behöver man passerkort till hissen?
هل أحتاج إلى بطاقة دخول للمصعد؟
نصيحة: passerkort = بطاقة الدخول.
- 5
Håll kortet mot läsaren.
ضع بطاقتك على القارئ.
نصيحة: هكذا تعمل معظم مصاعد المكاتب في السويد.
- 6
Mitt kort funkar inte än.
بطاقتي لا تعمل بعد.
نصيحة: än = بعدُ (مع النفي).
- 7
Kan du blippa åt mig?
هل يمكنك أن تمرّر بطاقتك من أجلي؟
نصيحة: blippa = يمرّر البطاقة، كلمة يومية.
- 8
Jag börjar på ekonomiavdelningen.
سأبدأ العمل في قسم المالية.
نصيحة: börja på + القسم.
- 9
Trevligt att träffas, jag heter Sara.
تشرّفت بلقائك، اسمي سارة.
نصيحة: للأسماء يُستعمل فعل «يُسمّى» لا فعل الكون.
- 10
Vem ska jag fråga efter?
من أسأل عنه؟
نصيحة: fråga efter = يسأل عن شخص.
- 11
Anna möter mig där uppe.
آنا ستستقبلني في الأعلى.
نصيحة: möta = يستقبل شخصًا قادمًا.
- 12
Ligger lunchrummet på den här våningen?
هل المقصف في هذا الطابق؟
نصيحة: lunchrum في المكاتب الصغيرة، وmatsal في الكبيرة.
- 13
Var brukar man hänga jackan?
أين يعلّق الناس معاطفهم عادةً؟
نصيحة: bruka = اعتاد أن يفعل.
- 14
Jag visar dig runt sen.
سأريك المكان لاحقًا.
نصيحة: visa runt = يُطلع شخصًا على المكان.
- 15
Hur länge har du jobbat här?
منذ متى تعمل هنا؟
نصيحة: تردّ الحديث الودّي.
- 16
Alla har varit jättetrevliga.
الجميع كانوا لطفاء جدًّا.
نصيحة: البادئة jätte- للتقوية.
- 17
Är det alltid så här tyst?
هل الهدوء هكذا دائمًا؟
نصيحة: så här = بهذا القدر.
- 18
Vi tar hissen till sjuan.
نأخذ المصعد إلى الطابق السابع.
نصيحة: الطوابق تُعامَل كأسماء مرة أخرى.
- 19
Här ska vi av.
هنا ننزل.
نصيحة: gå av للنزول؛ و«نحن» لأنكما وصلتما معًا.
- 20
Lycka till idag!
بالتوفيق اليوم!
نصيحة: ما يقوله الزميل عند الافتراق.