إمساك باب المصعد
أن تمسك المصعد لأحدهم، وأن يمسكه أحدهم لك.
عشرون عبارة عن حركة واحدة: الصيحة (håll dörren! vänta، jag kommer!)، والترحيب بالصاعد (det får plats، kliv in bara)، والاعتذارات اللطيفة (jag tar nästa، åk ni bara)، وميكانيكا الباب العنيد (tryck på öppna-knappen، den stänger så snabbt) — ثم النهاية السعيدة للدراما الصغيرة: jag höll på att fastna i dörren. Tack، du räddade mig.
- 1
Jag håller!
سأمسكه!
نصيحة: تصيح بها حين يسرع أحدهم نحوك.
- 2
Håll dörren, tack!
أمسك الباب من فضلك!
نصيحة: تنادي بها من في الداخل.
- 3
Vänta, jag kommer!
انتظر، أنا قادم!
نصيحة: تركض نحو المصعد.
- 4
Ingen brådska.
لا داعي للعجلة.
نصيحة: تطمئن شخصًا مستعجلًا.
- 5
Tack för att du väntade.
شكرًا لأنك انتظرت.
نصيحة: تشكر وأنت تدخل.
- 6
Ingen fara.
لا مشكلة.
نصيحة: ردّ على شكرهم ببساطة.
- 7
Det får plats.
هناك متّسع.
نصيحة: دعوة شخص إلى الدخول.
- 8
Kliv in bara.
تفضّل ادخل.
نصيحة: bara تليّنها فتصير دعوة.
- 9
Hänger du med?
هل أنت معنا؟
نصيحة: تسأل إن كان سيرافقك.
- 10
Jag tar nästa.
سآخذ المصعد التالي.
نصيحة: تعتذر عن مصعد ممتلئ.
- 11
Åk ni bara.
اذهبوا من دوني.
نصيحة: bara تجعلها «تفضّلوا، اذهبوا».
- 12
Förlåt, jag har händerna fulla.
آسف، يداي مشغولتان.
نصيحة: تشرح لماذا لا تستطيع الضغط على الزر.
- 13
Kan du hålla den öppen en sekund?
هل يمكنك أن تبقيه مفتوحًا لثانية؟
نصيحة: تطلب لحظة.
- 14
Dörren stänger sig hela tiden.
الباب ينغلق باستمرار.
نصيحة: شكوى من التوقيت.
- 15
Tryck på öppna-knappen.
اضغط زر الفتح.
نصيحة: تعطي تعليمات لشخص.
- 16
Den stänger så snabbt.
ينغلق بسرعة كبيرة.
نصيحة: انزعاج مشترك.
- 17
Se upp, dörrarna stängs.
انتبه، الأبواب تُغلَق.
نصيحة: تحذير لشخص.
- 18
Kila in dig bara.
اندسّ فقط.
نصيحة: تشجّع أحدهم على أن يجد مكانًا.
- 19
Jag höll på att fastna i dörren.
كدت أعلق في الباب.
نصيحة: hålla på att = كاد أن، بعد نجاة قريبة.
- 20
Tack, du räddade mig.
شكرًا، لقد أنقذتني.
نصيحة: امتنان، مع شيء من المبالغة.