عرض المصعد
أن تشرح ما تعمل قبل أن تنفتح الأبواب، بلا مصطلحات رنّانة.
«عرض المصعد» بالمعنى الحرفي، بالسويدية: السؤال المحفّز (vad jobbar du med?)، وصيغ التعريف بالنفس، وآليات العرض (tänk dig en uthyrningstjänst...، det sparar tid och pengar åt dem)، وأرقام النمو (två år، fyra personer än så länge)، والطلبات (finansiering، rekrytering، känner du någon?)، وتبادل وسائل التواصل (LinkedIn، mitt kort) — في توقيت مثالي مع الأبواب: jag ska fatta mig kort، här ska jag av.
- 1
Vad jobbar du med?
ما مجال عملك؟
نصيحة: السؤال السويدي حرفيًّا: «بماذا تعمل؟»
- 2
Jag jobbar med kundsupport.
أعمل في دعم العملاء.
نصيحة: jobba med + المجال.
- 3
Jag är utvecklare på ett litet företag.
أنا مطوّر في شركة صغيرة.
نصيحة: لا أداة قبل المهن.
- 4
Vi hjälper restauranger att minska matsvinnet.
نساعد المطاعم على تقليل هدر الطعام.
نصيحة: matsvinn = هدر الطعام، موضوع شائع في السويد.
- 5
Tänk dig en uthyrningstjänst för verktyg.
تخيّل خدمة لتأجير الأدوات.
نصيحة: tänk dig = تخيّل.
- 6
Vi har hållit på i två år.
نعمل على هذا منذ سنتين.
نصيحة: hålla på = يواصل نشاطًا مستمرًّا.
- 7
Vi är fyra personer än så länge.
نحن أربعة أشخاص حتى الآن.
نصيحة: än så länge = حتى الآن.
- 8
Våra kunder är mest små butiker.
عملاؤنا في الغالب متاجر صغيرة.
نصيحة: mest = في الغالب.
- 9
Det sparar tid och pengar åt dem.
يوفّر لهم الوقت والمال.
نصيحة: spara åt någon = يوفّر لأحد.
- 10
Vi söker finansiering.
نبحث عن تمويل.
نصيحة: söka = يبحث عن، يتقدّم إلى.
- 11
Vi rekryterar just nu.
نوظّف حاليًّا.
نصيحة: just nu = الآن بالضبط.
- 12
Känner du någon som skulle passa?
هل تعرف أحدًا يناسب؟
نصيحة: passa = يناسب.
- 13
Får jag skicka något till dig?
هل يمكنني أن أرسل لك شيئًا؟
نصيحة: تستأذن، لا تطلب معروفًا.
- 14
Finns du på LinkedIn?
هل لديك حساب على LinkedIn؟
نصيحة: finnas = يوجد، تُستعمل للوجود على منصة.
- 15
Här är mitt kort.
هذه بطاقتي.
نصيحة: ما زالت عادة في السويد، لكنها نادرة.
- 16
Och du då?
وأنت؟
نصيحة: تردّ السؤال، طبيعي جدًّا.
- 17
Det låter intressant.
يبدو هذا مثيرًا للاهتمام.
نصيحة: låta = يبدو (سماعًا).
- 18
Vi borde ta en kaffe.
يجب أن نشرب قهوة معًا.
نصيحة: حركة التشبيك السويدية: fika.
- 19
Jag ska fatta mig kort, här ska jag av.
سأختصر، هذا طابقي.
نصيحة: fatta sig kort = يوجز.
- 20
Kul att prata med dig.
سُررت بالحديث معك.
نصيحة: kul = ممتع، لطيف، شائعة جدًّا.