النزول والتوديع
الاستئذان للخروج، والوداع الذي لا تملك له إلا ثانية واحدة.
طقس الخروج: إعلان محطتك (här ska jag av، jag ska bara förbi)، ثم مخزون الوداع السويدي كاملًا في رحلة مصعد واحدة — اليومي (vi ses، ha en bra dag)، ووداع الجمعة (trevlig helg)، والدافئ (sköt om dig، hälsa familjen)، والانصراف العفوي (då drar jag) — إضافةً إلى العطلين (fel våning، missade min våning) وعرض الجار الكريم: hojta till om du behöver något.
- 1
Här ska jag av.
هنا أنزل.
نصيحة: gå av / stiga av تُستعمل للنزول من وسائل النقل.
- 2
Ursäkta, jag ska ut.
عذرًا، سأخرج.
نصيحة: تُقال وأنت تتحرك نحو الأبواب.
- 3
Får jag komma förbi?
هل يمكنني المرور؟
نصيحة: طلب مهذب في مصعد مزدحم.
- 4
Jag ska bara förbi.
سأمرّ فقط.
نصيحة: bara تجعلها اعتذارية.
- 5
Vi ses!
نلتقي لاحقًا!
نصيحة: الوداع العفوي الافتراضي.
- 6
Ha en bra dag!
أتمنى لك يومًا سعيدًا!
نصيحة: محايد وآمن مع أي شخص.
- 7
Trevlig helg!
عطلة نهاية أسبوع سعيدة!
نصيحة: التحية المعتادة بعد ظهر الجمعة.
- 8
Sköt om dig!
اعتنِ بنفسك!
نصيحة: أدفأ، لشخص تعرفه قليلًا.
- 9
Hälsa familjen!
سلّم لي على العائلة.
نصيحة: hälsa + المفعول به هي طريقة السويديين في إرسال السلام.
- 10
Trevligt att prata med dig.
سُررت بالحديث معك.
نصيحة: بعد حديث حقيقي، لا مجرد إيماءة.
- 11
Vi ses på mötet.
نلتقي في الاجتماع.
نصيحة: صيغة الزملاء.
- 12
Ja, då drar jag.
حسنًا، أنا ذاهب.
نصيحة: dra = ينصرف، عامية خفيفة.
- 13
Lycka till idag!
بالتوفيق اليوم!
نصيحة: لشخص ينتظره أمر ما.
- 14
Ha en trevlig kväll.
أتمنى لك أمسية طيبة.
نصيحة: صيغة المساء.
- 15
Vi ses i morgon.
نلتقي غدًا.
نصيحة: وداع الزملاء اليومي.
- 16
Vänta, det här är inte min våning.
لحظة، هذا ليس طابقي.
نصيحة: تتدارك نفسك في منتصف الخطوة.
- 17
Jag missade min våning.
فاتني طابقي.
نصيحة: شغلك الحديث.
- 18
Jag följer med upp.
سأصعد معك.
نصيحة: följa med = يرافق.
- 19
Hej då så länge.
إلى اللقاء الآن.
نصيحة: så länge = في الوقت الحالي، إلى حين.
- 20
Hojta till om du behöver något.
نادِني إن احتجت إلى شيء.
نصيحة: hojta till = ينادي، ودّية وغير رسمية.