Reactions to Art
Short honest reactions in a gallery — impressed, puzzled or unimpressed.
One museum visit with a friend, room by room: the wows, the honest confusion (vad ska det föreställa?), the getting-closer-and-squinting, aching feet, fika negotiations, and the postcard hunt at the end. These are the reaction phrases Swedes actually say in front of art — enthusiasm calibrated, scepticism polite.
- 1
Oj, vad vackert.
Wow, that's beautiful.
- 2
Det var något, det.
That's really something.
- 3
Den här älskar jag.
I love this one.
- 4
Den är enorm.
That's enormous.
- 5
Titta på färgerna!
Look at the colours!
- 6
Kom och titta här.
Come and look at this.
- 7
Är det äkta guld?
Is that real gold?
- 8
Den är äldre än jag trodde.
It's older than I thought.
- 9
Hur har de gjort det?
How did they do that?
- 10
Hm, jag fattar inte.
Hmm, I don't get it.
- 11
Vad ska det föreställa?
What is it supposed to be?
- 12
Intressant, faktiskt.
Interesting, actually.
- 13
Det var lite mycket.
That's a bit much.
- 14
Inte min grej.
Not my thing.
- 15
Den gör mig lite obekväm.
It makes me a bit uneasy.
- 16
Det är väl poängen.
That's the point, probably.
- 17
Ska det föreställa en människa?
Is that supposed to be a person?
- 18
Kisa lite.
Squint a bit.
- 19
Åh, nu ser jag!
Oh, now I see it!
- 20
Den ändras när man backar.
It changes when you step back.
- 21
Vem har målat den?
Who painted it?
- 22
Det vet man inte.
Nobody knows.
- 23
Vad märkligt.
How strange.
- 24
Hur gammal är den?
How old is it?
- 25
Femhundra år!
Five hundred years!
- 26
Och den ser ny ut.
And it looks new.
- 27
Titta på händerna.
Look at the hands.
- 28
Händer är svårast.
Hands are the hardest.
- 29
Jag skulle kunna titta länge på den.
I could look at this for ages.
- 30
Jag skulle kunna titta hela dagen.
I could look at this all day.
- 31
Den skulle jag hänga hemma.
I'd hang that at home.
- 32
Inte för det priset.
Not for that price.
- 33
Ta ett kort på skylten.
Take a photo of the label.
- 34
Jag vill läsa mer om henne.
I want to read more about her.
- 35
Mina fötter dör.
My feet are killing me.
- 36
Ska vi sätta oss?
Shall we sit down?
- 37
En sal till, sen fika.
One more room, then coffee.
- 38
Jag är redo för fika.
I'm ready for coffee.
- 39
Fem minuter till.
Five more minutes.
- 40
Det sa du i förra salen.
You said that in the last room.
- 41
Vilken var din favorit?
Which was your favourite?
- 42
Den lilla vid fönstret.
The small one by the window.
- 43
Min också, konstigt nog.
Mine too, oddly.
- 44
Vi kommer tillbaka en annan gång.
Let's come back another time.
- 45
Det var värt resan.
That was worth the trip.
- 46
Vi letar upp ett vykort på den.
Let's find a postcard of it.