Mini Dialogues on the Balcony
Two-line exchanges about plants, sun and the neighbour's cat.
A Swedish balcony through one season, in dialogue: the first outdoor coffee of the year, tomato triumphs and basil funerals, wasp season, parasol-versus-wind, the neighbour question, June evenings — and the autumn ending with frost, pots carried in, and a watering favour. Balcony life is Swedish summer compressed; here it is in order.
- 1
A: Årets första utekaffe. / B: Äntligen!
A: First coffee outdoors this year. / B: Finally!
- 2
A: Är det varmt nog att sitta ute? / B: Med filt.
A: Is it warm enough to sit out? / B: With a blanket.
- 3
A: Vad skönt här ute. / B: Va? Slå dig ner.
A: Lovely out here. / B: Isn't it? Sit down.
- 4
A: Är det tillräckligt varmt? / B: Ta en filt.
A: Is it warm enough? / B: Take a blanket.
- 5
A: Har du planterat de här? / B: I april.
A: Did you plant these? / B: In April.
- 6
A: Har du vattnat dem? / B: I morse.
A: Have you watered them? / B: This morning.
- 7
A: Det ska regna. / B: Bra, då slipper jag vattna.
A: It's going to rain. / B: Good, then I don't have to water.
- 8
A: Vad heter den där? / B: Ingen aning, faktiskt.
A: What's that one called? / B: No idea, honestly.
- 9
A: Den ser lite sorglig ut. / B: Den behöver mer sol.
A: It looks a bit sad. / B: It needs more sun.
- 10
A: Är det tomater? / B: De växte faktiskt.
A: Are those tomatoes? / B: They actually grew.
- 11
A: På en balkong? / B: Söderläge, det är knepet.
A: On a balcony? / B: South-facing, that's the trick.
- 12
A: Tomaterna är mogna. / B: Äntligen!
A: The tomatoes are ripe. / B: Finally!
- 13
A: Får jag plocka lite basilika? / B: Ta så mycket du vill.
A: Can I pick some basil? / B: Take as much as you want.
- 14
A: Jag har tagit livet av basilikan igen. / B: Det gör alla.
A: I've killed the basil again. / B: Everyone does.
- 15
A: Får jag en stickling? / B: Ta två.
A: Can I take a cutting? / B: Take two.
- 16
A: Hur får jag rot på den? / B: I vatten i fönstret.
A: How do I root it? / B: In water on the windowsill.
- 17
A: Ska vi äta ute? / B: Absolut.
A: Shall we eat outside? / B: Definitely.
- 18
A: Vill du ha kaffe? / B: Ja tack, här ute.
A: Do you want a coffee? / B: Yes please, out here.
- 19
A: Skönt här ute på kvällen. / B: Bästa tiden.
A: Nice out here in the evening. / B: Best time.
- 20
A: Ljuset räcker till elva. / B: Jag älskar juni.
A: The light lasts till eleven. / B: I love June.
- 21
A: Getingarna är tillbaka. / B: Varje år.
A: The wasps are back. / B: Every year.
- 22
A: Myggen är framme. / B: Tänd ljuset.
A: Mosquitoes are out. / B: Light the candle.
- 23
A: Hjälper det? / B: Inte direkt.
A: Does that help? / B: Not really.
- 24
A: Solen är borta. / B: Ska vi flytta till andra sidan?
A: The sun's gone. / B: Shall we move to the other side?
- 25
A: Vart tog parasollet vägen? / B: I förrådet.
A: Where did the parasol go? / B: In the storage room.
- 26
A: Vinden tog parasollet. / B: Igen?
A: The wind took the parasol. / B: Again?
- 27
A: Tredje gången i sommar. / B: Tyng ner det.
A: Third time this summer. / B: Weigh it down.
- 28
A: Stolarna är jättesmutsiga. / B: Jag spolar av dem.
A: The chairs are filthy. / B: I'll rinse them off.
- 29
A: Får man grilla här? / B: Bara elgrill.
A: Is it okay to grill here? / B: Only electric.
- 30
A: Är det tillåtet här? / B: Kolla reglerna.
A: Is that allowed here? / B: Check the rules.
- 31
A: Bara elgrill. / B: Då skaffar vi en.
A: Electric grills only. / B: Then we'll get one.
- 32
A: Vems katt är det? / B: Grannens.
A: Whose cat is that? / B: The neighbour's.
- 33
A: Grannen tittar. / B: Det gör de alltid.
A: The neighbour's watching. / B: They always are.
- 34
A: Ska vi hälsa? / B: Vinka i alla fall.
A: Should we say hello? / B: Wave, at least.
- 35
A: Fin utsikt. / B: Det var därför vi tog lägenheten.
A: Nice view. / B: That's why we took this flat.
- 36
A: Hur är det med din balkong? / B: En djungel, som vanligt.
A: How's your balcony? / B: A jungle, as usual.
- 37
A: Sommaren är slut. / B: Säg inte så.
A: Summer's over. / B: Don't say that.
- 38
A: Sitter ni ute på vintern? / B: Med filt, ja.
A: Do you sit out in winter? / B: With a blanket, yes.
- 39
A: Ska vi ta in krukorna? / B: Inte än.
A: Should we take the pots in? / B: Not yet.
- 40
A: Det blir minusgrader i natt. / B: Då tar vi in dem.
A: It's freezing tonight. / B: Then we take them in.
- 41
A: Kan du vattna åt mig? / B: Hur ofta?
A: Water the plants for me? / B: How often?
- 42
A: Varannan dag. / B: Det fixar jag.
A: Every other day. / B: I'll manage that.
- 43
A: Tack, jag är skyldig dig. / B: Lämna bara nyckeln.
A: Thanks, I owe you. / B: Just leave the key.
- 44
A: På kroken vid dörren. / B: Perfekt.
A: On the hook by the door. / B: Perfect.
- 45
A: Samma tid imorgon? / B: Om vädret håller.
A: Same time tomorrow? / B: If the weather holds.
- 46
A: Tack för kaffet. / B: Kom tillbaka snart.
A: Thanks for the coffee. / B: Come back soon.