Reactions to Tech Going Wrong
Short spoken reactions when the app crashes, the login fails or it finally works.
Tech going wrong, reacted to in real time: the freeze, the error message, the restart ritual (ja, två gånger), the miracle recovery, the lost document tragedy — and the backup promise nobody keeps. These are the noises Swedes make at screens; the drama arc runs from Men snälla! to Det sa du förra gången.
- 1
Men snälla!
Oh, come on!
- 2
Inte igen!
Not again!
- 3
Den har hängt sig.
It's frozen.
- 4
Typiskt.
Typical.
- 5
Det står felmeddelande.
It says error.
- 6
Det händer ingenting.
Nothing happens.
- 7
Det funkade nyss.
It was working a minute ago.
- 8
Klart att den krånglar nu.
Of course it breaks now.
- 9
Vad nu då?
Now what?
- 10
Nu börjar det igen.
Here we go again.
- 11
Usch, vad irriterande.
Ugh, so annoying.
- 12
Skämtar du?
Are you serious?
- 13
Det går inte ihop.
That makes no sense.
- 14
Konstigt.
Weird.
- 15
Vänta lite…
Hang on…
- 16
Har du provat att starta om?
Have you tried restarting?
- 17
Ja, två gånger.
Yes, twice.
- 18
Då vet jag inte.
Then I don't know.
- 19
Låt mig titta.
Let me have a look.
- 20
Aha, där var den.
Ah, there it is.
- 21
Hur hittade du det?
How did you find that?
- 22
Ren tur.
Pure luck.
- 23
Då förstår jag.
That explains it.
- 24
Bra sett.
Well spotted.
- 25
Smart tänkt.
Good thinking.
- 26
Nu funkar det!
Now it works!
- 27
Äntligen.
Finally.
- 28
Vilken lättnad.
What a relief.
- 29
Det gick snabbt.
That was quick.
- 30
Puh, löst.
Phew, sorted.
- 31
Tack och lov.
Thank goodness.
- 32
Bättre så.
That's better.
- 33
Strunt i det då.
Never mind then.
- 34
Jag ger upp.
I give up.
- 35
Testa igen.
Try again.
- 36
Jaså?
Really?
- 37
Spara nu!
Save it now!
- 38
För sent.
Too late.
- 39
Är allt borta?
All of it gone?
- 40
Precis allt.
Every last bit.
- 41
Det gör ont.
That's painful.
- 42
Börja om, då.
Start over, then.
- 43
Det är i alla fall fredag.
At least it's Friday.
- 44
Man får vara tacksam för lite.
Small mercies.
- 45
Ja, säkerhetskopia från och med nu.
Right, backup from now on.
- 46
Det sa du förra gången.
You said that last time.