BankID & Digital Sweden
Life behind a login — signera med BankID, Mina sidor, bli utelåst and identitetskapning.
Digital Sweden runs on one app — this deck walks the whole citizen lifecycle: signing and Mina sidor, the lockout-and-renewal dramas (new phone = new BankID), the fraud chapter that every Swede now knows by heart (lägg på och ring upp själv), the ärende-Swedish of waiting for decisions, and the serious question at the end: digitalt utanförskap.
- 1
allt är digitalt nu
everything is digital now
Tip: lit. the same — for better and worse.
- 2
man klarar sig inte utan det
you can't manage without it
Tip: lit. 'one doesn't manage without it'.
- 3
signera med BankID
to sign with BankID
Tip: lit. the same — the sentence that runs modern Sweden.
- 4
identifiera sig digitalt
to identify yourself digitally
Tip: lit. the same.
- 5
öppna appen och skriv in din kod
open the app and enter your code
Tip: lit. the same — the instruction you'll hear a hundred times.
- 6
logga in med e-legitimation
to log in with e-identification
Tip: lit. the same.
- 7
Mina sidor
My Pages
Tip: lit. 'my pages' — every Swedish authority calls its portal this.
- 8
en digital brevlåda
a digital mailbox
Tip: lit. the same — Kivra, where your post now arrives.
- 9
inloggning med QR-kod
a QR code login
Tip: lit. the same — scan the screen with the app.
- 10
skanna koden på skärmen
to scan the code on the screen
Tip: lit. the same.
- 11
BankID på fil
BankID on file
Tip: lit. the same — the old desktop version.
- 12
BankID på kort
BankID on card
Tip: lit. the same — with a reader.
- 13
tvåfaktorsautentisering
two-factor authentication
Tip: lit. the same.
- 14
en säkerhetskod
a security code
Tip: lit. the same.
- 15
bli utelåst
to be locked out
Tip: lit. the same — no BankID, no life.
- 16
certifikatet har gått ut
the certificate has expired
Tip: lit. the same — renew it every five years.
- 17
beställa ett nytt
to order a new one
Tip: lit. the same — requires a visit to the bank.
- 18
förnya innan det går ut
to renew before it expires
Tip: lit. the same — do it early.
- 19
ny telefon betyder nytt BankID
a new phone means a new BankID
Tip: lit. the same — catches everyone out.
- 20
aktivera med den gamla enheten
to activate with the old device
Tip: lit. the same — do it before you wipe it.
- 21
annars får du gå till banken
or go to the bank in person
Tip: lit. 'otherwise you have to go to the bank'.
- 22
tjänsten ligger nere
the service is down
Tip: lit. 'the service lies down'.
- 23
försöka igen senare
to try again later
Tip: lit. the same.
- 24
tekniska problem
technical problems
Tip: lit. the same.
- 25
lämna aldrig ut din kod
never share your code
Tip: lit. 'never hand out your code' — the warning on every bank page.
- 26
identitetskapning
identity theft
Tip: lit. 'identity hijacking'.
- 27
ett bedrägeriförsök
a fraud attempt
Tip: lit. the same.
- 28
de utger sig för att vara banken
they will pretend to be the bank
Tip: lit. the same.
- 29
eller polisen
or the police
Tip: lit. the same — also a common script.
- 30
ingen från banken ringer någonsin
nobody from the bank will ever call you
Tip: lit. the same — the standard anti-scam line.
- 31
signera aldrig åt någon på telefon
never sign for someone on the phone
Tip: lit. the same — the single most important rule.
- 32
lägg på och ring upp själv
hang up and call back yourself
Tip: lit. the same — the safe move.
- 33
gå på en blåsning
to fall for a scam
Tip: lit. 'walk into a blowing' — to be conned.
- 34
spärra kortet
to block the card
Tip: lit. 'bar the card'.
- 35
kontakta banken omedelbart
to contact the bank immediately
Tip: lit. the same.
- 36
polisanmäla bedrägeri
to report fraud to the police
Tip: lit. the same.
- 37
en id-skyddstjänst
an ID protection service
Tip: lit. the same.
- 38
en spärr mot kreditupplysning
a credit freeze
Tip: lit. 'a block against credit checks'.
- 39
ge samtycke
to give consent
Tip: lit. the same — the GDPR word.
- 40
ett ärendenummer
a case number
Tip: lit. 'an errand number' — quote it in every follow-up.
- 41
ärendet handläggs
the matter is being processed
Tip: lit. 'the errand is being handled'.
- 42
beräknad handläggningstid
expected processing time
Tip: lit. the same — always longer than stated.
- 43
följa upp ett ärende
to chase up a case
Tip: lit. the same.
- 44
hamna i digitalt utanförskap
to be digitally excluded
Tip: lit. 'end up in digital exclusion' — a real policy term.
- 45
det digitala utanförskapet
the digital divide
Tip: lit. the same.
- 46
hjälp på biblioteket
help at the library
Tip: lit. the same — free digital support.
- 47
ingen ska stängas ute från samhället
nobody should be locked out of society
Tip: lit. the same.