Verbs for Screens and Logins
Logga, klicka, skrolla, uppdatera — what you actually do all day.
Every verb your thumb knows, in Swedish — ordered as a session: connect, log in, navigate, type and paste, fill in and sign (BankID's godkänna moment), save or lose, the maintenance verbs (back up, restore), and out. The in/ut/om/ner/upp particles do the interface work: logga in, logga ut, ladda ner, ladda upp, ladda om — same verbs, different journeys.
- 1
ansluta
to connect
Tip: Anslut till wifi först.
- 2
logga in
to log in
Tip: Jag loggar in med mobilt BankID.
- 3
låsa upp
to unlock
Tip: Jag kan inte låsa upp telefonen.
- 4
registrera
to register
Tip: Registrera dig först.
- 5
verifiera
to verify
Tip: Verifiera din e-postadress.
- 6
öppna
to open
Tip: Öppna appen igen.
- 7
klicka
to click
Tip: Klicka på den blå knappen.
- 8
trycka
to press
Tip: Tryck på fortsätt.
- 9
skrolla
to scroll
Tip: Skrolla längst ner på sidan.
- 10
svepa
to swipe
Tip: Svep åt höger för att godkänna.
- 11
zooma
to zoom
Tip: Zooma in på bilden.
- 12
söka
to search
Tip: Sök på ditt ärendenummer.
- 13
skriva
to type
Tip: Skriv in koden här.
- 14
markera
to select
Tip: Markera hela texten.
- 15
kopiera
to copy
Tip: Kopiera numret först.
- 16
klistra in
to paste
Tip: Klistra in länken.
- 17
fylla i
to fill in
Tip: Fyll i alla fält med stjärna.
- 18
bifoga
to attach
Tip: Bifoga intyget i mejlet.
- 19
skicka
to send
Tip: Skicka in ansökan direkt.
- 20
bekräfta
to confirm
Tip: Bekräfta med koden i sms:et.
- 21
signera
to sign digitally
Tip: Signera med mobilt BankID.
- 22
godkänna
to approve
Tip: Godkänn betalningen i appen.
- 23
avslå
to reject
Tip: De avslog min ansökan.
- 24
acceptera
to accept (terms)
Tip: Acceptera villkoren för att gå vidare.
- 25
neka
to decline
Tip: Neka cookies om du vill.
- 26
spara
to save
Tip: Spara innan du stänger.
- 27
radera
to delete
Tip: Radera det gamla kontot.
- 28
skriva ut
to print
Tip: Skriv ut kvittot som pdf.
- 29
ladda ner
to download
Tip: Ladda ner den från App Store.
- 30
ladda upp
to upload
Tip: Ladda upp en kopia på passet.
- 31
ladda om
to refresh
Tip: Ladda om sidan.
- 32
vänta på att den laddar
to wait for it to load
Tip: Vänta, den laddar fortfarande.
- 33
ta för lång tid
to time out
Tip: Sidan tog för lång tid och loggade ut mig.
- 34
installera
to install
Tip: Installera om appen om det strular.
- 35
uppdatera
to update
Tip: Du måste uppdatera appen först.
- 36
starta om
to restart
Tip: Starta om telefonen bara.
- 37
synka
to sync
Tip: Den synkar automatiskt.
- 38
säkerhetskopiera
to back up
Tip: Säkerhetskopiera innan du byter telefon.
- 39
återställa
to restore
Tip: Återställ från säkerhetskopian.
- 40
spärra
to block
Tip: Spärra kortet direkt.
- 41
anmäla
to report
Tip: Anmäl det till polisen.
- 42
felanmäla
to log a fault
Tip: Felanmäl i systemet.
- 43
prenumerera
to subscribe
Tip: Prenumerera på nyhetsbrevet.
- 44
avprenumerera
to unsubscribe
Tip: Avprenumerera längst ner i mejlet.
- 45
stänga
to close
Tip: Stäng fliken.
- 46
koppla från
to disconnect
Tip: Koppla från och prova igen.
- 47
logga ut
to log out
Tip: Logga ut när du är klar.