Particle Verbs for a Day in the Forest
The Swedish particle verbs a forager needs — ge sig ut, plocka upp, rensa bort, frysa in.
A forest day in particle verbs, in expedition order: setting out (ge sig ut, ge sig av), searching and finding (titta efter, leta rätt på), the picking craft (skära av, rensa bort), getting lost and found (gå vilse, hitta tillbaka), packing up, carrying home — and the preservation verbs that turn a bucket into a winter (frysa in, koka in). The particle changes everything; the forest teaches you to respect it.
- 1
ta med
to bring along
Tip: Ta med kniv och korg.
- 2
ge sig ut
to head out
Tip: Vi ger oss ut tidigt imorgon.
- 3
ge sig av
to set off
Tip: De gav sig av innan gryningen.
- 4
komma fram
to arrive
Tip: Vi kom fram vid sjutiden.
- 5
titta sig omkring
to look around you
Tip: Titta dig omkring, det växer överallt.
- 6
titta efter
to keep a lookout for
Tip: Titta efter röda markeringar.
- 7
leta rätt på
to track down
Tip: Vi letade rätt på stigen igen.
- 8
höra sig för
to ask around
Tip: Jag hörde mig för om var de växer.
- 9
slå upp
to look up in a book
Tip: Slå upp den i svampboken.
- 10
se upp med
to watch out for
Tip: Se upp med flugsvampen.
- 11
prova på
to give it a try
Tip: Du borde prova på att plocka svamp.
- 12
plocka upp
to pick up off the ground
Tip: Han plockade upp en kantarell.
- 13
skära av
to cut off
Tip: Skär av foten med kniven.
- 14
rensa bort
to clean off / trim away
Tip: Rensa bort jorden innan du lägger dem i korgen.
- 15
fylla på
to top up / refill
Tip: Jag fyller på vatten i flaskan.
- 16
väga upp
to weigh out
Tip: Väg upp ett kilo till saften.
- 17
ta slut
to run out
Tip: Kaffet tog slut redan vid tio.
- 18
hålla i
to hold on tight
Tip: Håll i korgen, det är halt.
- 19
sätta sig ner
to sit down
Tip: Vi satte oss ner på en stubbe.
- 20
resa sig upp
to stand up
Tip: Res dig upp, vi går vidare.
- 21
hoppa över
to skip over
Tip: Vi hoppar över den blöta biten.
- 22
springa iväg
to run off
Tip: Hunden sprang iväg direkt.
- 23
gå vilse
to get lost
Tip: Man går lätt vilse här.
- 24
hitta tillbaka
to find your way back
Tip: Hittar du tillbaka till bilen?
- 25
vända om
to turn back
Tip: Vi fick vända om när det började regna.
- 26
stanna kvar
to stay behind
Tip: Jag stannar kvar en stund till.
- 27
komma tillbaka
to come back
Tip: Vi kommer tillbaka innan mörkret.
- 28
gå tillbaka
to go back
Tip: Vi går tillbaka samma väg.
- 29
packa ihop
to pack up
Tip: Vi packar ihop och åker hem.
- 30
binda ihop
to tie together
Tip: Bind ihop knippet med snöre.
- 31
dra åt
to tighten
Tip: Dra åt remmen på ryggsäcken.
- 32
lossa på
to loosen
Tip: Lossa på skorna, du får skavsår.
- 33
bära hem
to carry home
Tip: Vi bar hem allt själva.
- 34
plocka ur
to empty out
Tip: Plocka ur korgen på bordet.
- 35
ta ur
to take out of
Tip: Ta ur frysen på morgonen.
- 36
hälla av
to pour off
Tip: Häll av vattnet efter kokningen.
- 37
lägga i
to put in
Tip: Lägg i lite salt också.
- 38
sortera bort
to sort out and discard
Tip: Vi sorterade bort de maskätna.
- 39
slänga bort
to throw away
Tip: Släng bort dem du är osäker på.
- 40
dela upp
to divide up
Tip: Vi delar upp skörden.
- 41
räkna ihop
to add up
Tip: Räkna ihop hur många liter det blev.
- 42
frysa in
to freeze (for storage)
Tip: Vi fryser in resten till vintern.
- 43
koka in
to boil down
Tip: Bären kokas in till sylt.
- 44
torka ut
to dry out
Tip: Svampen torkar ut om den ligger framme.
- 45
lägga undan
to put away
Tip: Lägg undan korgen i skjulet.
- 46
spara undan
to set aside for later
Tip: Vi sparade undan en burk till jul.
- 47
ge upp
to give up
Tip: Ge inte upp, vi hittar snart.