Sentences from a Berry-Picking Day
Everyday spoken sentences with foraging vocabulary naturally embedded.
One picking day from before dawn to twelve jars of jam, in order: the misty departure, grandma's secret spot (tell no one), the picking rules (cut, don't pull; if unsure, leave it), the taxes — mosquitoes, ticks, a soaked walk back — and the evening of cleaning that ends with autumn sorted. Allemansrätten included, because the whole day depends on it.
- 1
Vi gav oss av innan solen gick upp.
We set off before the sun was up.
- 2
Det låg dimma över hela myren.
There was mist over the whole bog.
- 3
Ta med stövlar, det är blött i mossan.
Bring boots, it's wet in the moss.
- 4
Tur att du tog med kartan.
Good thing you brought the map.
- 5
Min mormor lärde mig var man ska leta.
My grandmother taught me where to look.
- 6
Berätta inte för någon var det här stället ligger.
Don't tell anyone where this place is.
- 7
Det här stället har aldrig svikit oss.
This spot has never let us down.
- 8
Vi hittade en hel fläck bakom det stora stenblocket.
We found a whole patch behind the big rock.
- 9
Det är fullt med kantareller i år.
There are loads of chanterelles this year.
- 10
Någon har varit här före oss.
Somebody has been here before us.
- 11
Titta så stor den är!
Look how big that one is!
- 12
Jag plockar bara de jag känner igen.
I only pick the ones I recognise.
- 13
Jag tar ett foto och kollar i appen.
I take a picture and check it in the app.
- 14
Är jag det minsta osäker så låter jag den stå.
If I'm even slightly unsure, I leave it.
- 15
Den där rör jag inte.
I'm not touching that one.
- 16
Vita svampar är aldrig värda risken.
White mushrooms are never worth the risk.
- 17
Skär av dem, dra inte upp dem.
Cut them, don't pull them up.
- 18
Jag glömde kniven hemma.
I forgot the knife at home.
- 19
Du får låna min.
You can borrow mine.
- 20
Korgen är lättare att bära än en påse.
The basket is easier to carry than a bag.
- 21
Man får plocka nästan överallt tack vare allemansrätten.
You're allowed to pick anywhere thanks to the right of public access.
- 22
Man ska bara inte plocka precis intill någons hus.
Just don't pick right next to someone's house.
- 23
Blåbären är fortfarande lite sura.
The blueberries are still a bit sour.
- 24
Lingonen kommer senare på hösten.
The lingonberries come later in the autumn.
- 25
Vi fyllde två hinkar på en timme.
We filled two buckets in an hour.
- 26
Min hink är nästan full.
My bucket is almost full.
- 27
Ryggen värker efter allt böjande.
My back is killing me after all that bending.
- 28
Myggen var outhärdliga i skymningen.
The mosquitoes were unbearable at dusk.
- 29
Jag fick fästingar på båda benen.
I got ticks on both legs.
- 30
Vi stannade och drack kaffe ur en termos.
We stopped for coffee out of a thermos.
- 31
Hunden hittade mer än vad vi gjorde.
The dog found more than we did.
- 32
Vi borde vända snart.
We should head back soon.
- 33
Det blir mörkt snabbt i skogen.
It gets dark quickly in the forest.
- 34
Min telefon har inget batteri kvar.
My phone has no battery left.
- 35
Vi blev helt genomblöta på vägen tillbaka.
We got completely soaked on the way back.
- 36
Vi kokar sylt i helgen.
We're making jam this weekend.
- 37
Vi rensade dem hela kvällen.
We cleaned them all evening.
- 38
Hälften går direkt i frysen.
Half of it goes straight in the freezer.
- 39
Hälften åkte in i frysen.
Half of it went in the freezer.
- 40
Det blev tolv burkar sylt.
We made twelve jars of jam.
- 41
Svärmor får tre.
My mother-in-law gets three.
- 42
Resten äter vi själva.
The rest we eat ourselves.
- 43
Stekta kantareller på rostat bröd är det bästa som finns.
Fried chanterelles on toast is the best thing there is.
- 44
Nästa helg testar vi andra sidan sjön.
Next weekend we'll try the other side of the lake.
- 45
Jag skulle kunna göra det här varenda dag i september.
I could do this every single day in September.
- 46
Då är hösten klar.
That's autumn sorted.