From mint to worn out: the condition scale
The full vocabulary of wear and tear: scratches, dents, stains, wobbles — and the ad phrases that describe them honestly (or not).
Every second-hand ad is a small essay about condition, and Swedish has a rich vocabulary for exactly how worn something is. This deck walks down the whole scale — from 'nyskick' to 'slutkörd' — with the damage words you need to decode ads and inspect furniture like a pro.
- 1
skick
condition
Tip: the key noun
- 2
oanvänd, kvar i förpackningen
unused, still in its packaging
Tip: the rarest grade
- 3
nyskick
mint condition
- 4
mycket gott skick
very good condition
Tip: gott, not bra, here
- 5
använd men välvårdad
used but well kept
Tip: väl + vårda
- 6
tydliga tecken på användning
clear signs of use
- 7
sliten
worn
Tip: from slita = to wear
- 8
utsliten
worn out / done for
Tip: ut- intensifies
- 9
en repa
a scratch
- 10
en buckla
a dent
- 11
en fläck
a stain
- 12
en spricka
a crack
- 13
ett hack i kanten
a chip (in the edge)
Tip: hack = nick
- 14
ett hål
a hole
- 15
blekt av solen
faded from the sun
Tip: bleka = to bleach
- 16
noppigt tyg
pilled fabric
Tip: noppor = pills
- 17
Dragkedjan är trasig.
The zipper is broken.
Tip: dragkedja = zipper
- 18
Bordet vinglar.
The table wobbles.
Tip: vingla = wobble
- 19
Ett ben sitter lite löst.
One leg is a bit loose.
Tip: sitta löst
- 20
Lådan kärvar.
The drawer sticks.
Tip: kärva = stick/jam
- 21
Gångjärnet gnisslar.
The hinge squeaks.
Tip: gnissla = squeak
- 22
Lite olja fixar det.
A little oil will fix that.
Tip: fixa = fix
- 23
Skruvarna saknas.
The screws are missing.
Tip: saknas = are missing
- 24
En hyllpinne saknas, men IKEA säljer reservdelar.
A shelf pin is missing, but IKEA sells spares.
Tip: reservdel = spare part
- 25
fuktskador
water damage
Tip: fukt = moisture
- 26
ringar efter glas
rings from glasses
Tip: the coaster crime
- 27
solblekt på ena sidan
sun-bleached on one side
- 28
röklukt
smell of smoke
Tip: the dealbreaker
- 29
klösmärken efter katt
claw marks from a cat
Tip: klösa = to claw
- 30
Syns det på håll?
Is it visible from a distance?
Tip: på håll = at a distance
- 31
Bara om man vet var man ska titta.
Only if you know where to look.
- 32
Inget som påverkar funktionen.
Nothing that affects the function.
Tip: påverka = affect
- 33
Rent kosmetiskt.
Purely cosmetic.
- 34
Det ger karaktär.
It adds character.
Tip: the optimist's spin
- 35
patina
patina
Tip: same word
- 36
Den går att slipa om och olja in.
It can be sanded down and re-oiled.
Tip: slipa om = re-sand
- 37
ett renoveringsobjekt
a renovation project
Tip: ad euphemism
- 38
för den händige
for the handy person
Tip: händig = handy
- 39
säljes i delar
sold for parts
Tip: the last resort
- 40
Bilderna talar för sig själva.
The pictures speak for themselves.
- 41
Se sista bilden för skavanken.
See the last picture for the flaw.
Tip: where flaws hide
- 42
Priset speglar skicket.
The price reflects the condition.
Tip: spegla = mirror
- 43
sliten men älskad
worn but loved
Tip: the emotional grade
- 44
Den har tjänat oss väl.
It has served us well.
Tip: tjäna = serve
- 45
bättre än vad bilderna visar
better than the pictures suggest
Tip: underpromise
- 46
Bedöm själv på plats.
Judge for yourself on site.
Tip: bedöma = judge
- 47
Den enes slitna är den andres vintage.
One person's worn is another's vintage.
Tip: adapted proverb
- 48
Ärlighet ger femstjärniga omdömen.
Honesty gives five-star reviews.
- 49
Beskriv varan som om din mamma skulle köpa den.
Describe the item as if your mother were buying it.
Tip: som om = as if
- 50
Allt åldras — frågan är hur vackert.
Everything ages — the question is how gracefully.
Tip: åldras = to age