Let there be (second-hand) light
The lamp hunt: floor, table and pendant lamps, cords and sockets, testing on site and Sweden's deep relationship with cozy lighting.
No nation takes lamps more seriously than the one with two hours of December daylight. Swedes layer their homes with soft light sources, and the lamp corner of Blocket is huge. This deck covers lamp vocabulary, electric safety checks and the sacred concept of 'mysbelysning'.
- 1
en lampa
a lamp
- 2
en golvlampa
a floor lamp
Tip: golv = floor
- 3
en bordslampa
a table lamp
- 4
en taklampa
a pendant lamp
Tip: tak = ceiling
- 5
en vägglampa
a wall lamp
- 6
en lampskärm
a lampshade
Tip: skärm again!
- 7
mysbelysning
cozy lighting
Tip: mys = coziness
- 8
Taklampan släckt, fem små lampor tända.
Ceiling light off, five small lamps on.
Tip: the Swedish formula
- 9
Fungerar lampan?
Does the lamp work?
- 10
Kan vi sätta i kontakten och testa?
Can we plug it in and test?
Tip: sätta i kontakten
- 11
Strömbrytaren glappar lite.
The switch flickers a little.
Tip: glappa = flicker/be loose
- 12
Är sladden hel?
Is the cord intact?
Tip: sladd = cord
- 13
Spruckna sladdar är en brandrisk.
Cracked cords are a fire risk.
Tip: serious point
- 14
En elektriker kan byta sladden billigt.
An electrician can replace the cord cheaply.
Tip: fixable
- 15
Att dra om en gammal lampa är standard.
Rewiring an old lamp is standard.
Tip: dra om = rewire
- 16
Vilken sockel har den?
What socket does it take?
Tip: sockel = socket
- 17
Stor sockel — E27, den vanliga.
Big socket — E27, the normal one.
- 18
Ingår en glödlampa?
Is a bulb included?
Tip: glödlampa
- 19
En LED-lampa sitter i.
An LED bulb is in.
Tip: sitta i
- 20
Varmvitt, såklart.
Warm white, of course.
Tip: the only choice here
- 21
Kallvitt hör hemma i garage.
Cold white belongs in garages.
Tip: national consensus
- 22
Är den dimbar?
Is it dimmable?
Tip: dimbar
- 23
Med rätt lampa, ja.
With the right bulb, yes.
- 24
Är skärmen original?
Is the shade original?
Tip: for vintage
- 25
Skärmen är nyare, foten är från sextiotalet.
The shade is newer, the base is from the 60s.
Tip: fot = base
- 26
Mässingsfot, linneskärm — klassisk kombination.
Brass base, linen shade — classic combo.
Tip: the dream
- 27
Det finns en liten buckla i foten.
There's a small dent in the base.
- 28
Vänd bucklan mot väggen.
Turn the dent towards the wall.
Tip: the universal fix
- 29
Problemet löst för alltid.
Problem solved forever.
- 30
Varför säljer du den?
Why are you selling it?
- 31
Vi drunknar i lampor, ärligt talat.
We're drowning in lamps, honestly.
Tip: drunkna = drown
- 32
Fjorton lampor, tre rum. Det är dags.
Fourteen lamps, three rooms. It's time.
Tip: the audit
- 33
Det finns inget som heter för många lampor.
There's no such thing as too many lamps.
Tip: the buyer's creed
- 34
Sagt som en äkta svensk.
Spoken like a true Swede.
- 35
Var ska den stå?
Where will it stand?
Tip: lamps 'stand' too
- 36
I läshörnan vid fåtöljen.
In the reading corner by the armchair.
Tip: läshörna!
- 37
Varje läshörna förtjänar bra ljus.
Every reading corner deserves good light.
- 38
Slå in skärmen separat.
Wrap the shade separately.
Tip: slå in = wrap
- 39
Skärmar bucklas om man tittar snett på dem.
Shades dent if you look at them wrong.
Tip: fragile truth
- 40
Sladden lindas runt foten.
The cord wraps around the base.
Tip: tidy transport
- 41
150 för lampan, glödlampan bjuder jag på.
150 for the lamp, the bulb is a gift.
Tip: bjuda på
- 42
Lampaffärer är alltid de vänligaste.
Lamp deals are always the friendliest.
Tip: observed fact
- 43
Ingen prutar hårt på mys.
Nobody haggles hard over coziness.
Tip: mys is sacred
- 44
Tänd och testad i sin nya hörna.
Lit and tested in its new corner.
Tip: the report
- 45
Rummet blev dubbelt så varmt.
The room became twice as warm.
Tip: not thermally
- 46
November har ingen chans nu.
November stands no chance now.
Tip: the real enemy
- 47
Man kan aldrig äga nog med ljus.
One can never own enough light.
Tip: nog med
- 48
Ljus är billigt; mörker är dyrt.
Light is cheap; darkness is expensive.
- 49
Vi ses vid nästa lampa.
See you at the next lamp.
Tip: there's always a next
- 50
Det finns alltid en nästa lampa.
There is always a next lamp.