Outdoor furniture for a three-month summer
The seasonal market: April buying frenzies, rust checks, cushions and covers, balcony dimensions and the August selling window.
Swedish outdoor furniture lives an intense life: worshipped for three months, stored for nine. The market swings with the calendar — buy in September, sell in April — and every deal involves rust, cushions and the eternal question of winter storage. This deck covers the seasonal game.
- 1
utemöbler
garden furniture
Tip: ute = outside
- 2
en utegrupp — bord och stolar
a garden set — table and chairs
Tip: grupp again
- 3
en solstol
a sun lounger
Tip: sol + stol
- 4
ett parasoll
a parasol
- 5
en hammock
a hammock / porch swing
Tip: the Swedish hammock is a swing sofa!
- 6
balkongmöbler
balcony furniture
Tip: the compact class
- 7
Får det plats på en liten balkong?
Does it fit on a small balcony?
- 8
Hopfällbart — det hänger på räcket.
Foldable — it hangs on the railing.
Tip: räcke = railing
- 9
Vilket material — trä, metall eller plast?
What material — wood, metal or plastic?
Tip: the durability question
- 10
Finns det rost på stativet?
Is there rust on the frame?
Tip: stativ = frame
- 11
Ytrost på benen, inget strukturellt.
Surface rust on the legs, nothing structural.
Tip: the honest grade
- 12
Stålborste och rostfärg — helgprojekt.
Wire brush and rust paint — weekend project.
Tip: the cure
- 13
Har träet oljats regelbundet?
Has the wood been oiled regularly?
Tip: maintenance history
- 14
Varje vår, som en religion.
Every spring, like a religion.
Tip: the right answer
- 15
Grått trä går att slipa tillbaka till liv.
Gray wood can be sanded back to life.
Tip: hope for neglect
- 16
Ingår dynorna?
Are the cushions included?
Tip: dyna = outdoor cushion
- 17
Dynor och överdrag, alltihop.
Cushions and covers, all of it.
Tip: överdrag = covers
- 18
Luktar dynorna källare?
Do the cushions smell of cellar?
Tip: the storage question
- 19
De har förvarats torrt och luftats.
They've been stored dry and aired.
Tip: lufta = air out
- 20
En dag i solen dödar källarlukt.
A day in the sun kills cellar smell.
Tip: the folk cure
- 21
Följer parasollfoten med?
Does the parasol stand come along?
Tip: the heavy part
- 22
Foten är den dyra delen, så ja.
The base is the expensive part, so yes.
Tip: insider knowledge
- 23
När är det bäst att köpa?
When is the best time to buy?
Tip: the seasonal game
- 24
Augusti-september — alla rensar ut.
August-September — everyone's clearing out.
Tip: rensa ut
- 25
Och bäst att sälja?
And the best time to sell?
- 26
April, vid första soltecknet.
April, at the first sign of sun.
Tip: soltecken!
- 27
Priserna dubblas när solen tittar fram.
Prices double when the sun comes out.
Tip: titta fram
- 28
Köp i regnet, sälj i solen.
Buy in the rain, sell in the sun.
Tip: the motto
- 29
Var förvarar man det på vintern?
Where do you store it in winter?
Tip: the buyer's homework
- 30
Källarförråd, garage eller balkong under presenning.
Cellar storage, garage or balcony under a tarp.
Tip: presenning = tarp
- 31
Stapelbara stolar räddar förrådet.
Stackable chairs save the storage unit.
Tip: stapelbar
- 32
Kan jag se den uppställd?
Can I see it set up?
Tip: not in a pile
- 33
Den står redan på uterummet — kom förbi.
It's already on the patio — come by.
Tip: uterum
- 34
Provsitt med en kaffe, så bedöms den.
Test-sit with a coffee, that's how it's judged.
Tip: the real test
- 35
Funkar fällmekanismen fortfarande?
Does the folding mechanism still work?
Tip: fäll + mekanism
- 36
Fem lägen, alla klickar fint.
Five positions, all click nicely.
Tip: läge = position
- 37
Det sjätte läget kallas golvet.
The sixth position is called the floor.
Tip: lounger humor
- 38
Rotting — äkta eller konstrotting?
Rattan — real or synthetic?
Tip: rotting = rattan
- 39
Konstrotting klarar svenskt väder bättre.
Synthetic survives Swedish weather better.
Tip: the honest truth
- 40
Äkta rotting hör hemma inomhus här.
Real rattan belongs indoors here.
Tip: inomhus = indoors
- 41
Grillen är också till salu, förresten.
The grill is also for sale, by the way.
Tip: förresten = by the way
- 42
Gasol eller kol?
Gas or charcoal?
Tip: gasol = LPG
- 43
Kol. Vi är inga barbarer.
Charcoal. We're not barbarians.
Tip: team charcoal
- 44
Hela uteplatspaketet för 2000.
The whole patio package for 2000.
Tip: uteplats
- 45
Sommaren är räddad.
Summer is saved.
- 46
Tio veckors användning, femtiotvå veckors glädje.
Ten weeks of use, fifty-two weeks of joy.
Tip: the math of hope
- 47
För hopp är också en möbel.
Because hope is also furniture.
Tip: deep
- 48
Första kaffet ute: mars, i en filt.
First coffee outside: March, in a blanket.
Tip: the tradition
- 49
Möblerna var redo. Det var vi också.
The furniture was ready. So were we.
- 50
Skål för sommaren, hur kort den än är.
Skål to the summer, however short.
Tip: hur ... än