Teak, designers and the trained eye
Hunting real design on the second-hand market: eras, designers, materials, authenticity checks and negotiating when both sides know what it's worth.
Between the Billys hide the treasures: 60s teak sideboards, Bruno Mathsson chairs, String shelves worth ten times their asking price. This deck teaches the connoisseur's Swedish — dating furniture, spotting originals from copies, and haggling when the seller also knows exactly what they have.
- 1
vintagemöbler
vintage furniture
- 2
retrostil
retro style
- 3
femtio- och sextiotalsstil
mid-century / 50s-60s style
Tip: compound decades
- 4
en sideboard i teak
a teak sideboard
Tip: the holy grail
- 5
Är det äkta teak eller faner?
Is it genuine teak or veneer?
Tip: faner = veneer
- 6
Massiv teak i stommen, fanerade dörrar.
Solid teak in the frame, veneered doors.
Tip: stomme = frame/body
- 7
Vem är formgivaren?
Who is the designer?
Tip: formgivare = designer
- 8
Är den märkt eller stämplad?
Is it marked or stamped?
Tip: authenticity 101
- 9
Det finns en tillverkarstämpel under sitsen.
There's a maker's stamp under the seat.
Tip: where stamps hide
- 10
Då är det ett original och ingen kopia.
Then it's an original, not a copy.
- 11
Det går många repliker där ute.
There are many replicas going around.
Tip: beware
- 12
Proportionerna avslöjar en kopia.
The proportions give away a fake.
Tip: avslöja = reveal
- 13
När är den tillverkad?
When was it made?
Tip: tillverka = manufacture
- 14
Någon gång på sextiotalet, att döma av benen.
Sometime in the sixties, judging by the legs.
Tip: att döma av = judging by
- 15
Avsmalnande ben skriker femtiotal.
Tapered legs scream fifties.
Tip: avsmalnande = tapering
- 16
Den har funnits i familjen sedan ny.
It has been in the family since new.
Tip: provenance!
- 17
Farfar köpte den 1962.
Grandfather bought it in 1962.
Tip: farfar = paternal grandpa
- 18
Har du originalkvittot?
Do you have the original receipt?
Tip: the jackpot
- 19
Den är omrenoverad någon gång.
It's been renovated at some point.
Tip: good or bad?
- 20
Originalytan är värd mer.
The original finish is worth more.
Tip: yta = surface
- 21
Inoljad, aldrig övermålad.
Re-oiled, never painted over.
Tip: the right answer
- 22
Någon målade den vit på åttiotalet.
Someone painted it white in the eighties.
Tip: the tragedy era
- 23
Den går att slipa fram och återställa.
It can be stripped and restored.
Tip: slipa fram
- 24
Vad är ett rimligt marknadspris?
What is a fair market price?
- 25
Auktionshusen säljer sådana för 8000.
Auction houses sell these for 8000.
Tip: the reference point
- 26
Plus provision och frakt.
Plus buyer's premium and shipping.
Tip: provision = commission
- 27
Här får du betalt direkt, utan mellanhand.
Here you get paid directly, no middleman.
Tip: mellanhand = middleman
- 28
Vi vet båda vad den är värd.
We both know what it's worth.
Tip: respect on both sides
- 29
Då möts vi på ett värdigt pris.
Then let's meet at a dignified price.
Tip: värdig = dignified
- 30
en Stringhylla
a String shelf
Tip: the Swedish icon
- 31
en Laminofåtölj
a Lamino armchair
Tip: Yngve Ekström
- 32
ett superellipsbord
a super-elliptical table
Tip: Piet Hein's shape
- 33
en pinnstol
pinnstol — the classic stick chair
Tip: pinne = stick
- 34
Det är en designklassiker.
It's a design classic.
- 35
Patinan berättar dess historia.
The patina tells its history.
Tip: berätta = tell
- 36
Varje repa har en historia.
Every scratch has a story.
- 37
Håll den borta från direkt solljus.
Keep it away from direct sunlight.
Tip: teak care 101
- 38
Olja in den en gång om året med teakolja.
Oil it once a year with teak oil.
Tip: en gång om året
- 39
Den kommer överleva oss båda.
It will outlive us both.
Tip: quality talk
- 40
Såna här görs inte längre.
They don't make them like this anymore.
Tip: såna = sådana
- 41
Jag har jagat den här modellen i två år.
I've hunted this model for two years.
Tip: the collector's confession
- 42
Då ska den få komma till dig.
Then it should go to you.
Tip: the emotional close
- 43
Den kommer till ett kärleksfullt hem.
It's going to a loving home.
Tip: what sellers want to hear
- 44
Vissa saker säljer man inte — man omplacerar dem.
Some things you don't sell — you rehome them.
Tip: omplacera: pet vocabulary!
- 45
Ett bra fynd blir aldrig dyrt.
A good find never gets expensive.
Tip: think about it
- 46
Den håller värdet bättre än bilen.
It keeps its value better than the car.
Tip: hålla värdet
- 47
En klassiker äger man aldrig — man förvaltar den.
You never own a classic — you look after it.
Tip: förvalta = steward
- 48
Jakten är halva glädjen.
The hunt is half the joy.
Tip: jakt = the hunt
- 49
Någonstans där ute står din sideboard.
Somewhere out there stands your sideboard.
- 50
Och ikväll kanske den ligger ute för 300.
And tonight it might be listed for 300.
Tip: the dream