Checking at the Table
Simple questions and answers over food.
A guest meets the Swedish breakfast table — filmjölk, kaviar in a tube, knäckebröd and the osthyvel — and asks their way through it, item by item. The dialogue runs on two-word questions and one-word answers: exactly how table-Swedish works. By the last card the guest has learned the only always-correct answer: mer kaffe? Alltid.
- 1
Vad är det här?
What's this?
- 2
Prova.
Try it.
- 3
Är det sött?
Is it sweet?
- 4
Är det surt?
Is it sour?
- 5
Lite grann.
A bit.
- 6
Vad är det gjort av?
What's it made of?
- 7
Surmjölk?
Sour milk?
- 8
Ungefär.
Sort of.
- 9
Äter man det kallt?
Do you eat it cold?
- 10
Alltid kallt.
Always cold.
- 11
Med vad?
With what?
- 12
Med flingor.
With cereal.
- 13
Och sylt?
And jam?
- 14
Om du vill.
If you want.
- 15
Jag provar.
I'll try it.
- 16
Vad tycker du?
What do you think?
- 17
Inte illa.
Not bad.
- 18
Verkligen?
Really?
- 19
Ärligt.
Honestly.
- 20
De flesta hatar det.
Most people hate it.
- 21
Jag förstår varför.
I can see why.
- 22
Men du gillar det?
But you like it?
- 23
Kanske det.
I might.
- 24
Vad är i tuben?
What's in the tube?
- 25
Fiskrom.
Fish roe.
- 26
På bröd?
On bread?
- 27
På ägg, oftast.
On egg, usually.
- 28
Ska jag prova?
Shall I try?
- 29
Bara lite.
Just a little.
- 30
Det räcker.
That's enough.
- 31
För mycket?
Too much?
- 32
Alldeles för mycket.
Much too much.
- 33
Ta lite bröd.
Have some bread.
- 34
Vilket?
Which one?
- 35
Det hårda.
The hard one.
- 36
Knäckebröd?
Crispbread?
- 37
Precis.
Exactly.
- 38
Med smör?
With butter?
- 39
Och ost.
And cheese.
- 40
Hur skär man den?
How do I cut it?
- 41
Använd den här.
Use this.
- 42
Vad är det?
What is it?
- 43
En osthyvel.
A cheese slicer.
- 44
Smart.
Clever.
- 45
Det tycker vi.
We think so.
- 46
Lite.
A little.
- 47
Förlåt.
Sorry.
- 48
Mjölk.
Milk.
- 49
Mer kaffe?
More coffee?
- 50
Alltid.
Always.