Sproken
C1Swedish·47 cards

Time Expressions for Before and After

Precise Swedish for phases of life and how long ago things were.

Time before and after a life change, in the order grief actually experiences it: the back-then phrases, the sudden break (helt plötsligt, från en dag till en annan), the slow counting (vecka för vecka), the calendar of firsts (första julen efteråt, första födelsedagen ensam), and the arrival at nuförtiden — numera mår jag bra. The deck ends where healing does: och livet går vidare.

Hourglass and wooden blocks with letters spelling 'TIME' on a sunny day outdoors.
Photo: Nothing Ahead on Pexels
  1. 1

    på den tiden

    back then

  2. 2

    förr i tiden

    in those days

  3. 3

    då för tiden

    at the time

  4. 4

    innan allt det här

    before all this

  5. 5

    efter sju år tillsammans

    after seven years together

  6. 6

    i tre år

    for three years

  7. 7

    under de åren

    in those years

  8. 8

    helt plötsligt

    all of a sudden

  9. 9

    från en dag till en annan

    from one day to the next

  10. 10

    vid den tidpunkten

    at that point

  11. 11

    för några månader sedan

    a few months ago

  12. 12

    sedan dess

    since then

  13. 13

    ända sedan dess

    ever since

  14. 14

    strax därefter

    right afterwards

  15. 15

    hela förra vintern

    the whole of last winter

  16. 16

    dag efter dag

    day after day

  17. 17

    just nu

    right now

  18. 18

    tills vidare

    for the time being

  19. 19

    vecka för vecka

    week by week

  20. 20

    månad för månad

    month by month

  21. 21

    årstid för årstid

    season by season

  22. 22

    lite i taget

    little by little

  23. 23

    allteftersom tiden gick

    as time went by

  24. 24

    så småningom

    gradually

  25. 25

    första julen efteråt

    the first Christmas after

  26. 26

    första födelsedagen ensam

    the first birthday alone

  27. 27

    på dagen ett år senare

    a year to the day

  28. 28

    två år senare

    two years on

  29. 29

    vid det laget

    by then

  30. 30

    en tid senare

    a while later

  31. 31

    långt senare

    much later

  32. 32

    först då

    only then

  33. 33

    först långt senare

    not until much later

  34. 34

    i efterhand

    in hindsight

  35. 35

    när man ser tillbaka

    looking back

  36. 36

    om ett tag

    in a while

  37. 37

    en dag

    one day

  38. 38

    förr eller senare

    sooner or later

  39. 39

    om ett år

    a year from now

  40. 40

    härefter

    from now on

  41. 41

    aldrig mer

    never again

  42. 42

    för gott

    for good

  43. 43

    nuförtiden

    nowadays

  44. 44

    numera mår jag bra

    these days I'm fine

  45. 45

    med tiden

    in time

  46. 46

    till slut, allt

    eventually, everything

  47. 47

    och livet går vidare

    and life goes on