City Break Expressions
Weekendresa, gå vilse med flit, turistfällan — three days and a step counter.
The perfected weekend trip, in Swedish: handbagage only, gå vilse med flit, eat where lokalborna eat, fikapaus varje timme — through the honest accounting (tjugotusen steg, chockerande priser, semester efter semestern) to the mature doctrine: tre saker om dagen, allt annat är en bonus, and always leave something for next time.
- 1
en weekendresa
a weekend trip
Tip: lit. the same.
- 2
en långhelg
a long weekend
Tip: lit. the same — Thursday to Sunday.
- 3
resa lätt
to travel light
Tip: lit. the same.
- 4
bara handbagage
hand luggage only
Tip: lit. the same.
- 5
planera in för mycket
to plan too much
Tip: lit. the same — the classic mistake.
- 6
gå vilse med flit
to get lost on purpose
Tip: lit. 'get lost deliberately' — the best way to see a city.
- 7
en turistfälla
a tourist trap
Tip: lit. the same.
- 8
där lokalborna äter
where the locals eat
Tip: lit. the same.
- 9
bort från huvudgatan
off the main street
Tip: lit. the same.
- 10
gå tjugotusen steg
to walk twenty thousand steps
Tip: lit. the same.
- 11
jag är helt slut i fötterna
my feet are dead
Tip: lit. 'I'm completely finished in the feet'.
- 12
fikapaus varje timme
a coffee break every hour
Tip: lit. the same — a Swede abroad remains a Swede.
- 13
stå i kö i två timmar
to queue for two hours
Tip: lit. the same.
- 14
boka biljetter i förväg
to book tickets in advance
Tip: lit. the same — always.
- 15
en gratis stadsvandring
a free walking tour
Tip: lit. the same — tip at the end.
- 16
ta alldeles för många kort
to take too many photos
Tip: lit. the same.
- 17
utsikt från taket
a rooftop view
Tip: lit. the same.
- 18
hitta ett favoritcafé
to find a favourite café
Tip: lit. the same — and go back three times.
- 19
hotellet ligger centralt
the hotel is central
Tip: lit. the same.
- 20
man kan gå överallt
everything is walkable
Tip: lit. 'one can walk everywhere'.
- 21
tunnelbanan är enkel
the metro is easy
Tip: lit. the same.
- 22
ett stadskort
a city card
Tip: lit. the same — museums and transport included.
- 23
värt det om man använder det
worth it if you use it
Tip: lit. the same.
- 24
ett dagskort på tunnelbanan
a day pass on the metro
Tip: lit. the same.
- 25
gå överallt istället
to walk everywhere instead
Tip: lit. the same.
- 26
ett hotell med frukost
a hotel with breakfast included
Tip: lit. the same.
- 27
eller en lägenhet med kök
or a flat with a kitchen
Tip: lit. the same.
- 28
handla som en lokalbo
to shop like a local
Tip: lit. the same.
- 29
en marknad på morgonen
a market in the morning
Tip: lit. the same.
- 30
en picknick i parken
a picnic in the park
Tip: lit. the same.
- 31
billigare och godare
cheaper and better
Tip: lit. the same.
- 32
äta alldeles för gott
to eat far too well
Tip: lit. the same.
- 33
priserna är chockerande
prices are shocking
Tip: lit. the same — or refreshingly low, depending.
- 34
ett museum en regnig eftermiddag
a museum on a rainy afternoon
Tip: lit. the same.
- 35
fri entré efter fem
free entry after five
Tip: lit. the same — worth checking.
- 36
en kyrka för lugnet
a church for the quiet
Tip: lit. the same.
- 37
en bokhandel i en timme
a bookshop for an hour
Tip: lit. the same.
- 38
sitta på ett torg och titta
to sit in one square and watch
Tip: lit. the same — the underrated activity.
- 39
göra mindre och se mer
to do less and see more
Tip: lit. the same.
- 40
tre saker om dagen
a list of three things a day
Tip: lit. the same.
- 41
allt annat är en bonus
anything else is a bonus
Tip: lit. the same.
- 42
komma hem helt slut
to come home exhausted
Tip: lit. the same.
- 43
man behöver semester efter semestern
you need a holiday from the holiday
Tip: lit. 'one needs a holiday after the holiday'.
- 44
vi hann inte hälften
we didn't see half of it
Tip: lit. 'we didn't manage half'.
- 45
anledning att åka tillbaka
reason to come back
Tip: lit. the same.
- 46
lämna något till nästa gång
to leave something for next time
Tip: lit. the same.
- 47
det blir alltid en nästa gång
there's always a next time
Tip: lit. the same.