Idioms for Travel and Discovery
Swedish idiom about setting out, getting lost and coming home.
One trip told in idioms, arrival to homecoming: the departure into det okända, the art of getting lost well (utanför allfarvägen, snubbla över något), the joy peak (gå på moln), the humbling (fisk på land) and the muddling through — then the goodbye idioms, from lämna en bit av hjärtat kvar through borta bra men hemma bäst, to the deck's own thesis: det är därför vi reser.
- 1
ge sig ut i det okända
to set off into the unknown
Tip: lit. the same
- 2
ta steget
to take the plunge
Tip: lit. 'take the step'
- 3
ta det som det kommer
to go with the flow
Tip: lit. 'take it as it comes'
- 4
ha valets kval
to be spoilt for choice
Tip: lit. 'have the agony of choice'
- 5
utanför allfarvägen
to be off the beaten track
Tip: lit. 'outside the main road'
- 6
orientera sig
to find your bearings
Tip: lit. 'orient oneself'
- 7
gå på känsla
to follow your nose
Tip: lit. 'go on feeling'
- 8
ta den vackra vägen
to take the scenic route
Tip: lit. the same
- 9
vara mitt i ingenstans
to be miles from anywhere
Tip: lit. 'be in the middle of nowhere'
- 10
hinna med sista tåget
to catch the last train
Tip: lit. the same
- 11
snubbla över något
to stumble upon something
Tip: lit. the same
- 12
hitta en guldgruva
to strike gold
Tip: lit. 'find a gold mine'
- 13
vara värt en omväg
to be worth the detour
Tip: lit. the same
- 14
vara värd en avstickare
to be worth the detour
Tip: lit. the same
- 15
det bästa är oplanerat
the best things are unplanned
Tip: lit. the same
- 16
få upp ögonen för något
to see the light
Tip: lit. 'get one's eyes up for something'
- 17
gå på moln
to be on cloud nine
Tip: lit. 'walk on clouds'
- 18
känna sig som ett barn igen
to be like a kid again
Tip: lit. the same
- 19
vara en helt annan värld
to be a whole different world
Tip: lit. the same
- 20
vara en frisk fläkt
to be a breath of fresh air
Tip: lit. 'be a fresh breeze'
- 21
få en försmak av något nytt
to be a taste of something new
Tip: lit. 'get a foretaste of something new'
- 22
vidga sina vyer
to broaden your horizons
Tip: lit. 'widen one's views'
- 23
bli helt förälskad i en stad
to be swept off your feet
Tip: lit. 'fall completely in love with a city'
- 24
känna sig hemma direkt
to feel at home immediately
Tip: lit. the same
- 25
vara som en fisk på land
to be a fish out of water
Tip: lit. 'be like a fish on land'
- 26
klara sig på något sätt
to muddle through
Tip: lit. 'manage somehow'
- 27
göra det bästa av situationen
to make the best of it
Tip: lit. the same
- 28
resa lätt i alla bemärkelser
to travel light in every sense
Tip: lit. the same
- 29
resa lätt även i huvudet
to travel light in the head too
Tip: lit. the same
- 30
lämna mobilen på rummet
to leave the phone in the room
Tip: lit. the same
- 31
vara närvarande för en gångs skull
to be present for once
Tip: lit. the same
- 32
vara trött men nöjd
to be worn out but happy
Tip: lit. 'be tired but satisfied'
- 33
ha sett det mesta
to have seen it all
Tip: lit. 'have seen most of it'
- 34
spara det till nästa gång
to save it for next time
Tip: lit. the same
- 35
inte vilja åka hem
to not want to leave
Tip: lit. the same
- 36
lämna en bit av hjärtat kvar
to leave a piece of your heart
Tip: lit. the same
- 37
borta bra men hemma bäst
there's no place like home
Tip: lit. 'away good but home best'
- 38
komma hem lite förändrad
to come back a bit changed
Tip: lit. the same
- 39
få resfeber för livet
to catch the travel bug
Tip: lit. 'get travel fever for life'
- 40
redan sugen på att åka igen
already itching to go again
Tip: lit. 'already craving to go again'
- 41
räkna dagarna till nästa gång
to count the days until next time
Tip: lit. the same
- 42
minnas det små
to remember the small things
Tip: lit. 'remember the small things'
- 43
en doft som tar en tillbaka
a smell that takes you back
Tip: lit. the same
- 44
ett kort som inte säger något
a photo that says nothing
Tip: lit. the same
- 45
och ett minne som säger allt
and a memory that says everything
Tip: lit. the same
- 46
det är därför vi reser
that's why we travel
Tip: lit. the same