Time Expressions for Shift Work
Precise Swedish for early starts, rotas and the hours nobody else works.
Shift-work time, the full grammar of it: the passes (morgon-, kvälls-, natt-, delat, dubbel-), the rota mathematics (fyra på fyra av, varannan helg, rullande), the legal floor (elva timmars dygnsvila), the OB-tillägg calendar of röda dagar — through the inverted life (sova på dagen, middag vid midnatt) to the seniority queue for summer weeks: tills någon går i pension, då flyttar alla upp ett steg.
- 1
klockan fem på morgonen
at five in the morning
- 2
före gryningen
before dawn
- 3
i de tidiga timmarna
in the small hours
- 4
allra först
first thing
- 5
sist på kvällen
last thing at night
- 6
efter stängning
after closing
- 7
ett morgonpass
an early shift
- 8
ett kvällspass
a late shift
- 9
ett nattpass
a night shift
- 10
ett delat pass
a split shift
- 11
ett dubbelpass
a double shift
- 12
fyra på, fyra av
four on, four off
- 13
varannan helg
every other weekend
- 14
tre helger i rad
three weekends in a row
- 15
ett rullande schema
a rolling rota
- 16
ett fast schema
a fixed rota
- 17
ett schema en månad i förväg
a rota published a month ahead
- 18
ändrat med kort varsel
changed at short notice
- 19
elva timmars dygnsvila
eleven hours between shifts
- 20
lagens minimum
the legal minimum
- 21
en obetald rast
an unpaid break
- 22
en betald paus
a paid short break
- 23
halv övertidsersättning
time and a half
- 24
dubbel ersättning
double time
- 25
OB-tillägg
unsocial hours pay
- 26
från klockan arton
from six in the evening
- 27
hela söndagen
all day Sunday
- 28
på en röd dag
on a public holiday
- 29
över julhelgen
over Christmas
- 30
på nyårsafton
on New Year's Eve
- 31
när alla andra är lediga
when everyone else is off
- 32
en ledig dag mitt i veckan
a day off midweek
- 33
som ingen annan har
which nobody else has
- 34
sova på dagen
to sleep during the day
- 35
med gardinerna fördragna
with the curtains drawn
- 36
vakna klockan tre på eftermiddagen
to wake at three in the afternoon
- 37
äta middag vid midnatt
to eat dinner at midnight
- 38
en dygnsrytm som aldrig landar
a body clock that never settles
- 39
efter tjugo år
after twenty years
- 40
gå i pension tidigt
to retire early
- 41
om kroppen tillåter
if the body allows
- 42
en veckas semester
a week's holiday
- 43
fem veckor om året
five weeks a year
- 44
fyra i sträck på sommaren
four in a row in summer
- 45
bokad i januari
booked in January
- 46
efter anställningstid
by seniority
- 47
samma veckor varje år
the same weeks every year
- 48
tills någon går i pension
until someone retires
- 49
då flyttar alla upp ett steg
then everyone moves up one
- 50
så funkar det
that's how it works