Cleaning Work Expressions
Städrutin, lokalvårdare, ackord — the reality of a cleaning round in Sweden.
Cleaning work from the inside: the trade's vocabulary (städrunda, storstädning, färgkodad trasa, röd för toalett), its physics (uppifrån och ner, torrt före vått), its economics (sju minuter per kontor, upphandlat vart tredje år, and the price only goes down) — and its quiet dignity: the lokalvårdare who knows the building better than anyone, holds everything up, and is seen by nobody.
- 1
en lokalvårdare
a cleaner
Tip: lit. 'a premises carer' — the professional title.
- 2
en städrunda
a cleaning round
Tip: lit. the same.
- 3
ett städschema
a cleaning schedule
Tip: lit. the same.
- 4
daglig städning
a daily clean
Tip: lit. the same.
- 5
en storstädning
a deep clean
Tip: lit. the same.
- 6
fönsterputs
a window clean
Tip: lit. the same.
- 7
golvvård
floor polishing
Tip: lit. the same.
- 8
börja klockan fem på morgonen
to start at five in the morning
Tip: lit. the same.
- 9
innan någon kommer
before anyone arrives
Tip: lit. the same.
- 10
eller efter att alla gått
or after everyone leaves
Tip: lit. the same.
- 11
vara osynlig med flit
to be invisible by design
Tip: lit. the same.
- 12
ingen märker ett rent rum
nobody notices a clean room
Tip: lit. the same.
- 13
alla märker ett smutsigt
everybody notices a dirty one
Tip: lit. the same.
- 14
städvagnen
the trolley
Tip: lit. the same.
- 15
en färgkodad trasa
a colour-coded cloth
Tip: lit. the same — never mix them.
- 16
röd för toalett
red for toilets
Tip: lit. the same.
- 17
en mikrofiberduk
a microfibre cloth
Tip: lit. the same.
- 18
en moppsystem
a flat mop
Tip: lit. the same.
- 19
en ny moppdyna per rum
a fresh mop head per room
Tip: lit. the same.
- 20
en doseringsblandning
a chemical dilution
Tip: lit. the same.
- 21
aldrig blanda kemikalier
never to mix products
Tip: lit. the same — it can be lethal.
- 22
ett säkerhetsdatablad
a safety data sheet
Tip: lit. the same.
- 23
handskar, alltid
gloves, always
Tip: lit. the same.
- 24
en varningsskylt för halka
a wet floor sign
Tip: lit. the same.
- 25
städa uppifrån och ner
to clean top to bottom
Tip: lit. the same — the basic method.
- 26
och torrt före vått
and dry to wet
Tip: lit. the same.
- 27
en tid per rum
a time per room
Tip: lit. the same.
- 28
sju minuter för ett kontor
seven minutes for an office
Tip: lit. the same.
- 29
vilket inte räcker
which is not enough
Tip: lit. the same.
- 30
springa för att hinna
to run to keep up
Tip: lit. the same.
- 31
ackord
a piece-rate system
Tip: lit. the same — paid by area, not hour.
- 32
en förslitningsskada
a repetitive strain injury
Tip: lit. the same — the occupational risk.
- 33
axlar och handleder
shoulders and wrists
Tip: lit. the same.
- 34
byta hand
to change hands
Tip: lit. the same — the advice.
- 35
använda kroppstyngden
to use the body weight
Tip: lit. the same.
- 36
inte bara armarna
not the arms alone
Tip: lit. the same.
- 37
ett städavtal
a cleaning contract
Tip: lit. the same.
- 38
upphandlat vart tredje år
put out to tender every three years
Tip: lit. the same.
- 39
och priset går ner
and the price goes down
Tip: lit. the same.
- 40
och tiden per rum med det
and the time per room with it
Tip: lit. the same.
- 41
en verksamhetsövergång
a transfer of undertaking
Tip: lit. the same — you follow the contract.
- 42
ny arbetsgivare, samma rum
a new employer, same rooms
Tip: lit. the same.
- 43
kunna en byggnad bättre än någon
to know a building better than anyone
Tip: lit. the same.
- 44
vilken dörr som kärvar
which door sticks
Tip: lit. the same.
- 45
vem som jobbar sent
who works late
Tip: lit. the same.
- 46
vem som säger god morgon
who says good morning
Tip: lit. the same — and who doesn't.
- 47
en liten vänlighet kostar inget
a small courtesy costs nothing
Tip: lit. the same.
- 48
bli hälsad vid namn
to be greeted by name
Tip: lit. the same — and it matters enormously.
- 49
ett jobb som håller allt uppe
a job that holds everything up
Tip: lit. the same.
- 50
och syns av ingen
and is seen by nobody
Tip: lit. the same.