Swedish Proverbs About Value and Enough
Ordspråk on worth, greed and knowing when to stop.
Fifty Swedish proverbs, sorted by theme: value and appearances (inte guld allt som glimmar, skenet bedrar), money wisdom (många bäckar små, den som spar han har), patience versus daring (tålamod är en dygd — but den som inget vågar, inget vinner), experience (bränt barn skyr elden), people and home (äpplet faller inte långt, borta bra men hemma bäst) — ending where proverbs end: allt gott tar slut. Sådant är livet.
- 1
Den enes död, den andres bröd.
One man's trash is another man's treasure.
Tip: lit. 'one's death, another's bread'.
- 2
Det är inte guld allt som glimmar.
All that glitters is not gold.
Tip: lit. the same.
- 3
Skenet bedrar.
Appearances can be deceptive.
Tip: lit. 'the appearance deceives'.
- 4
Tomma tunnor skramlar mest.
Empty vessels make the most noise.
Tip: lit. 'empty barrels rattle most'.
- 5
Man ska inte döma hunden efter håren.
Don't judge a book by its cover.
Tip: lit. 'don't judge the dog by its fur'.
- 6
Den som köper billigt köper dyrt.
Cheap things are expensive in the end.
Tip: lit. 'who buys cheap buys dear'.
- 7
Man får vad man betalar för.
You get what you pay for.
Tip: lit. the same.
- 8
Ingenting är gratis här i världen.
There's no such thing as a free lunch.
Tip: lit. 'nothing is free in this world'.
- 9
Är det för bra för att vara sant är det oftast det.
If it seems too good to be true, it is.
Tip: lit. the same.
- 10
Bättre en fågel i handen än tio i skogen.
A bird in the hand is worth two in the bush.
Tip: lit. 'better one bird in the hand than ten in the forest'.
- 11
Lagom är bäst.
Enough is as good as a feast.
Tip: lit. 'just-right is best' — the most Swedish proverb there is.
- 12
Sälj inte skinnet förrän björnen är skjuten.
Don't count your chickens before they hatch.
Tip: lit. 'don't sell the hide before the bear is shot'.
- 13
Pengar växer inte på träd.
Money doesn't grow on trees.
Tip: lit. the same.
- 14
Pengar gör inte människan lycklig.
Money can't buy happiness.
Tip: lit. 'money doesn't make a person happy'.
- 15
Många bäckar små gör en stor å.
Small streams make big rivers.
Tip: lit. the same — about saving up.
- 16
Spara till sämre tider.
Save for a rainy day.
Tip: lit. 'save for worse times'.
- 17
Den som spar han har.
Waste not, want not.
Tip: lit. 'he who saves, has'.
- 18
Bättre sent än aldrig.
Better late than never.
Tip: lit. the same.
- 19
Tålamod är en dygd.
Patience is a virtue.
Tip: lit. the same.
- 20
Den som väntar på något gott väntar aldrig för länge.
Good things come to those who wait.
Tip: lit. 'who waits for something good never waits too long'.
- 21
Hastverk är lastverk.
Haste makes waste.
Tip: lit. 'hasty work is faulty work'.
- 22
Övning ger färdighet.
Practice makes perfect.
Tip: lit. 'practice gives skill'.
- 23
Ingen rök utan eld.
No smoke without fire.
Tip: lit. the same.
- 24
Högmod går före fall.
Pride comes before a fall.
Tip: lit. the same.
- 25
Det finns inget ont som inte har något gott med sig.
Every cloud has a silver lining.
Tip: lit. 'there's no evil that doesn't bring some good'.
- 26
När en dörr stängs öppnas en annan.
When one door closes another opens.
Tip: lit. the same.
- 27
Bättre stämma i bäcken än i ån.
Better safe than sorry.
Tip: lit. 'better dam the stream than the river'.
- 28
Se dig för innan du hoppar.
Look before you leap.
Tip: lit. the same.
- 29
Man ska smida medan järnet är varmt.
Strike while the iron is hot.
Tip: lit. the same.
- 30
Tid är pengar.
Time is money.
Tip: lit. the same.
- 31
Den som inget vågar, inget vinner.
Nothing ventured, nothing gained.
Tip: lit. 'who dares nothing wins nothing'.
- 32
Lyckan står den djärve bi.
Fortune favours the bold.
Tip: lit. the same.
- 33
Bränt barn skyr elden.
Once bitten, twice shy.
Tip: lit. 'a burnt child avoids the fire'.
- 34
Erfarenhet är den bästa läraren.
Experience is the best teacher.
Tip: lit. the same.
- 35
Man lär så länge man lever.
You learn something new every day.
Tip: lit. 'one learns as long as one lives'.
- 36
Gammal vana är svår att bryta.
Old habits die hard.
Tip: lit. the same.
- 37
Man lär inte gamla hundar sitta.
You can't teach an old dog new tricks.
Tip: lit. 'you don't teach old dogs to sit'.
- 38
Äpplet faller inte långt från trädet.
Like father, like son.
Tip: lit. 'the apple doesn't fall far from the tree'.
- 39
Lika barn leka bäst.
Birds of a feather flock together.
Tip: lit. 'alike children play best'.
- 40
Många händer gör arbetet lätt.
Many hands make light work.
Tip: lit. the same.
- 41
Ju fler kockar desto sämre soppa.
Too many cooks spoil the broth.
Tip: lit. 'the more cooks, the worse the soup'.
- 42
Borta ur syn, borta ur sinn.
Out of sight, out of mind.
Tip: lit. the same.
- 43
Avstånd får kärleken att växa.
Absence makes the heart grow fonder.
Tip: lit. 'distance makes love grow'.
- 44
Borta bra men hemma bäst.
Home is where the heart is.
Tip: lit. 'away is good but home is best'.
- 45
Öst, väst, hemma bäst.
East, west, home is best.
Tip: lit. the same — the rhyming version.
- 46
Ingenstans är som hemma.
There's no place like home.
Tip: lit. the same.
- 47
Väl börjat är hälften gjort.
Well begun is half done.
Tip: lit. the same.
- 48
Morgonstund har guld i mun.
The early bird catches the worm.
Tip: lit. 'the morning hour has gold in its mouth'.
- 49
Allt gott tar slut.
All good things must come to an end.
Tip: lit. the same.
- 50
Sådant är livet.
That's life.
Tip: lit. the same.