Sproken
A2Swedish·46 cards

Agreeing With a Complaint

Backing someone up, or gently talking them down.

Listening to a friend vent, and doing it well: the validation openers (jag vet precis vad du menar, du har rätt att vara arg), the gentle pushback tools (men för att vara rättvis, det var kanske inte med flit), the self-aware retreat (jag kanske överreagerade), the Swedish confession — jag vågade inte, det är väldigt svenskt — and the closing rites: släpp det, tack för att du lyssnade, din tur att gnälla.

Three professionals having a meeting in a stylish office lounge.
Photo: Vitaly Gariev on Pexels
  1. 1

    Jag vet precis vad du menar.

    I know exactly what you mean.

  2. 2

    Vad irriterande.

    That's so annoying.

  3. 3

    Du har rätt att vara arg.

    You're right to be cross.

  4. 4

    Det hände mig också.

    That happened to me too.

  5. 5

    Det är inte bara du.

    It's not just you.

  6. 6

    Helt oacceptabelt.

    Absolutely unacceptable.

  7. 7

    Jag skulle bli rasande.

    I'd be furious.

  8. 8

    Men för att vara rättvis…

    Well, to be fair…

  9. 9

    Det kan finnas en annan förklaring.

    There might be another explanation.

  10. 10

    Det var kanske inte med flit.

    Maybe it wasn't on purpose.

  11. 11

    Där håller jag inte riktigt med.

    I don't quite agree there.

  12. 12

    Man kan se det annorlunda.

    You could see it differently.

  13. 13

    Det är också sant.

    That's true as well.

  14. 14

    Hm, bra poäng.

    Hmm, good point.

  15. 15

    Jag kanske överreagerade.

    Maybe I overreacted.

  16. 16

    Inte alls.

    Not at all.

  17. 17

    Eller kanske lite.

    Or maybe a little.

  18. 18

    Det ordnar sig imorgon.

    It'll be fine tomorrow.

  19. 19

    Du har nog rätt.

    You're probably right.

  20. 20

    Vi pratar om något annat.

    Let's talk about something else.

  21. 21

    Bra idé.

    Good idea.

  22. 22

    Tack för att du lyssnade ändå.

    Thanks for listening anyway.

  23. 23

    När som helst.

    Any time.

  24. 24

    Du hade gjort samma för mig.

    You'd do the same for me.

  25. 25

    Självklart hade jag det.

    Of course I would.

  26. 26

    Ska vi ta en kaffe?

    Right, coffee?

  27. 27

    Det hade irriterat mig också.

    That would annoy me too.

  28. 28

    Vem som helst hade reagerat.

    Anyone would react.

  29. 29

    Sa du något?

    Did you say anything?

  30. 30

    Jag vågade inte.

    I didn't dare.

  31. 31

    Det är väldigt svenskt.

    That's very Swedish.

  32. 32

    Jag vet, det är hemskt.

    I know, it's terrible.

  33. 33

    Vad hade du gjort?

    What would you have done?

  34. 34

    Antagligen samma sak.

    Probably the same.

  35. 35

    Just det.

    Exactly.

  36. 36

    Säg något nästa gång kanske.

    Maybe say something next time.

  37. 37

    Lättare sagt än gjort.

    Easier said than done.

  38. 38

    Det är det alltid.

    Always is.

  39. 39

    Är det värt energin?

    Is it worth the energy?

  40. 40

    Antagligen inte.

    Probably not.

  41. 41

    Släpp det då.

    Then let it go.

  42. 42

    Jag försöker.

    I'm trying.

  43. 43

    Mer kan man inte göra.

    That's all you can do.

  44. 44

    Tack för att du lyssnade klart.

    Thanks for hearing me out.

  45. 45

    Det är därför jag finns.

    That's what I'm here for.

  46. 46

    Din tur att gnälla.

    Your turn to complain.