Complaining & Venting Expressions
Gnälla, får ur sig det, det är inte hela världen — how Swedes complain, and stop complaining.
A user's manual for Swedish complaining: the venting contract (jag behöver bara säga det högt — du behöver inte lösa det), the breaking point ladder (less → få nog → droppen), the two channels — gnälla to a friend versus klagomål hos rätt instans — the national rules (ingen bråkar här, bestämd men trevlig, ta det i ett mejl and sleep on it), and the one sanctioned outlet: complaining about the weather, which unites the nation and costs nothing.
- 1
gnälla
to moan
Tip: lit. the same — mildly disapproving in Swedish.
- 2
få gnälla av sig
to have a good moan
Tip: lit. 'get to moan off oneself'.
- 3
få ur sig det
to let off steam
Tip: lit. 'get it out of oneself'.
- 4
ösa ur sig för en kompis
to vent to a friend
Tip: lit. 'pour oneself out to a friend'.
- 5
jag behöver bara säga det högt
I just need to say it out loud
Tip: lit. the same.
- 6
du behöver inte lösa det
you don't have to fix it
Tip: lit. the same — the crucial disclaimer.
- 7
vara less
to be fed up
Tip: lit. 'be weary'.
- 8
få nog
to have had enough
Tip: lit. 'get enough'.
- 9
droppen
the last straw
Tip: lit. 'the drop' — from 'droppen som fick bägaren att rinna över'.
- 10
explodera över en småsak
to blow up about something small
Tip: lit. the same.
- 11
det handlar inte om det egentligen
it's not really about that
Tip: lit. the same.
- 12
tjata om samma sak
to be a broken record
Tip: lit. 'nag about the same thing'.
- 13
tjata
to nag
Tip: lit. the same — a heavily used Swedish verb.
- 14
klaga på vädret
to complain about the weather
Tip: lit. the same — the national sport.
- 15
klaga hos rätt instans
to complain to the right person
Tip: lit. 'complain at the right body'.
- 16
lämna in ett klagomål
to file a formal complaint
Tip: lit. the same.
- 17
vara bestämd men trevlig
to be firm but polite
Tip: lit. the same — the Swedish ideal.
- 18
göra en scen
to make a scene
Tip: lit. the same — the Swedish nightmare.
- 19
ingen bråkar här
nobody makes a fuss here
Tip: lit. the same.
- 20
det är inte hela världen
it's not the end of the world
Tip: lit. 'it's not the whole world'.
- 21
det finns värre problem
there are worse problems
Tip: lit. the same — the Swedish reflex.
- 22
lyxproblem
first-world problems
Tip: lit. 'luxury problems'.
- 23
vara tacksam ändå
to be grateful anyway
Tip: lit. the same.
- 24
sova på det och släppa det
to sleep on it and let it go
Tip: lit. the same.
- 25
må bättre efteråt
to feel better afterwards
Tip: lit. the same.
- 26
tack för att du lyssnade
thanks for listening
Tip: lit. the same.
- 27
nu räcker det med det
right, enough of that
Tip: lit. 'now that's enough of that'.
- 28
ett berättigat klagomål
a legitimate complaint
Tip: lit. the same.
- 29
klaga konstruktivt
to complain constructively
Tip: lit. the same.
- 30
föreslå en lösning också
to suggest a solution too
Tip: lit. the same — what makes it land.
- 31
klaga på fel person
to complain to the wrong person
Tip: lit. the same — usually the one behind the counter.
- 32
de har inte orsakat det
they didn't cause it
Tip: lit. the same.
- 33
hålla nere rösten
to keep your voice down
Tip: lit. the same.
- 34
man kommer längre så
you get further that way
Tip: lit. the same.
- 35
skriva istället för att skrika
to write instead of shout
Tip: lit. the same.
- 36
ta det i ett mejl
to put it in an email
Tip: lit. the same.
- 37
och sova på det innan man skickar
and sleep on it before sending
Tip: lit. the same — the best advice there is.
- 38
radera första utkastet
to delete the first draft
Tip: lit. the same.
- 39
det andra blir bättre
the second one is better
Tip: lit. the same.
- 40
gnälla för en enda person
to vent to one person only
Tip: lit. the same.
- 41
inte för alla på jobbet
not to everyone at work
Tip: lit. the same.
- 42
få rykte om sig att vara negativ
to become known as negative
Tip: lit. the same — hard to shake off.
- 43
balansera med något positivt
to balance it with something good
Tip: lit. the same.
- 44
att klaga på vädret är tillåtet
to complain about the weather is allowed
Tip: lit. the same — the national exception.
- 45
det förenar hela landet
it binds the nation together
Tip: lit. the same.
- 46
och kostar ingenting
and costs nothing
Tip: lit. the same.
- 47
nu slutar jag gnälla
right, that's enough moaning
Tip: lit. 'now I'll stop moaning'.