Mini Dialogues on Two Wheels
Short exchanges at the bike rack, the repair shop and the traffic light.
Two-line exchanges from a cycling life: the punctured commuter at the verkstad (tidigast imorgon), the near-miss apologies, the broken baklyse lecture, winter cycling on dubbdäck (man vänjer sig), the stolen saddle (klassiskt), the elcykel defense (fråga mig i backen), the lådcykel parent — and the repair deal between neighbors, priced in kaffe med en bulle.
- 1
A: Är det här din cykel? / B: Ja, hur så?
A: Is this your bike? / B: Yes, why?
- 2
A: Du har punktering. / B: Åh nej, igen?
A: You've got a flat. / B: Oh no, again?
- 3
A: Kan ni laga den? / B: Tidigast imorgon.
A: Can you fix it? / B: Tomorrow at the earliest.
- 4
A: Vad kommer det kosta? / B: Runt tvåhundra.
A: How much will it cost? / B: Around two hundred.
- 5
A: Säljer ni lås? / B: Där borta vid dörren.
A: Do you sell locks? / B: Over there by the door.
- 6
A: Var kan jag ställa den? / B: Bakom stationen.
A: Where can I park it? / B: Behind the station.
- 7
A: Är det säkert där? / B: Inte direkt.
A: Is it safe there? / B: Not really.
- 8
A: Fin cykel! / B: Tack, den är begagnad.
A: Nice bike! / B: Thanks, it's second-hand.
- 9
A: Cyklar du på vintern? / B: Med dubbdäck.
A: Do you cycle in winter? / B: With studded tyres.
- 10
A: Är det inte halt? / B: Man vänjer sig.
A: Isn't it slippery? / B: You get used to it.
- 11
A: Se upp! / B: Förlåt, jag såg dig inte!
A: Watch out! / B: Sorry, I didn't see you!
- 12
A: Du borde använda cykelbanan. / B: Jag vet, förlåt.
A: You should use the cycle lane. / B: I know, sorry.
- 13
A: Har du lyse? / B: Baklyset är trasigt.
A: Have you got lights? / B: The back one's broken.
- 14
A: Fixa det, det är farligt. / B: Jag gör det ikväll.
A: Fix that, it's dangerous. / B: I'll do it tonight.
- 15
A: Hur långt cyklar du? / B: Ungefär åtta kilometer.
A: How far do you cycle? / B: About eight kilometres.
- 16
A: Varje dag? / B: Om det inte ösregnar.
A: Every day? / B: If it isn't pouring.
- 17
A: Duschar du på jobbet? / B: Ja, som tur är.
A: Do you shower at work? / B: Yes, luckily.
- 18
A: Kan jag låna din pump? / B: Den står i källaren.
A: Can I borrow your pump? / B: It's in the basement.
- 19
A: Min kedja hoppade av. / B: Jag hjälper dig.
A: My chain came off. / B: I'll help you.
- 20
A: Nu är mina händer svarta. / B: Värt det.
A: Now my hands are black. / B: Worth it.
- 21
A: Någon stal min sadel. / B: Klassiskt.
A: Someone stole my saddle. / B: Classic.
- 22
A: Ska jag polisanmäla? / B: Knappast värt det.
A: Should I report it? / B: Probably not worth it.
- 23
A: Ska vi cykla ihop? / B: Jag är långsam dock.
A: Shall we cycle together? / B: I'm slow, though.
- 24
A: Det är lugnt. / B: Då kör vi.
A: That's fine. / B: Then let's go.
- 25
A: Vi ses vid ljusen. / B: Jag är precis bakom.
A: See you at the lights. / B: I'll be right behind you.
- 26
A: Cykla försiktigt. / B: Du med.
A: Ride safely. / B: You too.
- 27
A: Är det en elcykel? / B: Det bästa jag köpt.
A: Is that an electric bike? / B: Best thing I ever bought.
- 28
A: Är det inte fusk? / B: Fråga mig i backen.
A: Isn't it cheating? / B: Ask me on the hill.
- 29
A: Hur långt räcker batteriet? / B: Sex mil.
A: How far does the battery go? / B: Sixty kilometres.
- 30
A: Det räcker gott. / B: Mer än jag behöver.
A: That's plenty. / B: More than I need.
- 31
A: Var laddar du den? / B: I förrådet.
A: Where do you charge it? / B: In the storage room.
- 32
A: Är det tillåtet? / B: Vi frågade styrelsen.
A: Is that allowed? / B: We asked the board.
- 33
A: Klokt. / B: Billigare än en brand.
A: Sensible. / B: Cheaper than a fire.
- 34
A: Cyklar du med barnen? / B: Båda, i lådan.
A: Do you cycle with the children? / B: Both, in the box.
- 35
A: Är den inte tung? / B: Man blir stark.
A: Isn't it heavy? / B: You get strong.
- 36
A: Även på vintern? / B: Tills det blir riktigt halt.
A: In winter too? / B: Until it's really icy.
- 37
A: Sen då? / B: Då tar vi bussen.
A: Then what? / B: Then we take the bus.
- 38
A: Klokt igen. / B: Jag har mina stunder.
A: Sensible again. / B: I have my moments.
- 39
A: Mina bromsar gnisslar. / B: De behöver justeras.
A: My brakes are squealing. / B: They need adjusting.
- 40
A: Kan du fixa det? / B: Kom förbi på lördag.
A: Can you do it? / B: Bring it round Saturday.
- 41
A: Vad blir jag skyldig? / B: Kaffe.
A: What do I owe you? / B: Coffee.
- 42
A: Det är en deal. / B: Med en bulle.
A: That's a deal. / B: With a bun.
- 43
A: Självklart. / B: Då är vi överens.
A: Obviously. / B: Then we're agreed.
- 44
A: Vilken väg tar du? / B: Längs vattnet.
A: Which route do you take? / B: Along the water.
- 45
A: Längre, va? / B: Fem minuter, och värt det.
A: Longer, isn't it? / B: Five minutes, and worth it.
- 46
A: Jag testar imorgon. / B: Du byter aldrig tillbaka.
A: I'll try it tomorrow. / B: You won't go back.