Apologising for Being Late or Absent
Excusing yourself from a gathering, gracefully.
Easter-weekend apologies, in escalating order of lateness: the live updates from the road (vi blir lite sena — börja utan oss — vi parkerar precis — vad var koden nu igen?), the arrival apologies with the traffic story, the full no-show apology (det kom något emellan, jag borde ha hört av mig), the leaving-early and forgot-the-presents variants — and the hosts' side, which is the real lesson: äsch, strunt i det. Vi är bara glada att ni kom.
- 1
Förlåt, vi är sena.
Sorry, we're running late.
- 2
Vi fastnade i trafiken.
We got stuck in traffic.
- 3
Köerna var hemska.
The queues were awful.
- 4
Vi borde ha åkt tidigare.
We should have left earlier.
- 5
Förlåt, vi blir lite sena.
Sorry, we're going to be a bit late.
- 6
Kanske tjugo minuter.
Maybe twenty minutes.
- 7
Börja utan oss.
Start without us.
- 8
Låt inte maten kallna.
Don't let the food go cold.
- 9
Vi parkerar precis.
We're just parking.
- 10
Vi står vid porten.
We're at the door.
- 11
Vad var koden nu igen?
What's the code again?
- 12
Förlåt, vi fick vända om.
Sorry, we had to turn back.
- 13
Vi glömde presenterna.
We forgot the presents.
- 14
Det är väldigt likt oss.
That's very us.
- 15
Ledsen att vi inte kunde komma alls.
Sorry we couldn't come at all.
- 16
Det kom något emellan.
Something came up.
- 17
Barnen blev sjuka.
The kids got ill.
- 18
Jag glömde helt att ringa.
I completely forgot to call.
- 19
Jag borde ha hört av mig.
I should have let you know.
- 20
Det var tanklöst av mig.
That was thoughtless of me.
- 21
Jag hoppas ni inte väntade länge.
I hope you weren't waiting long.
- 22
Vi tar igen det.
We'll make it up to you.
- 23
Ursäkta att vi måste åka tidigt.
Sorry we have to leave early.
- 24
Vi har lång väg hem.
We've got a long drive home.
- 25
Ursäkta att vi inte kan stanna länge.
Sorry we can't stay long.
- 26
Vi har barnvakt till tio.
We've got the babysitter till ten.
- 27
Ursäkta röran vi ställde till med.
Sorry about the mess we made.
- 28
Jag hjälper till att plocka undan innan vi går.
I'll help clear up before we go.
- 29
Förlåt, jag hade inte med mig något.
Sorry, I didn't bring anything.
- 30
Äsch, strunt i det.
Don't be silly.
- 31
Det är helt lugnt.
It's absolutely fine.
- 32
Vi är bara glada att ni kom.
We're just glad you came.
- 33
Självklart, vi förstår.
Of course, we understand.
- 34
Det händer alla.
It happens to everyone.
- 35
Nästa gång kommer vi tidigare.
Next time we'll come earlier.
- 36
Nästa gång planerar vi bättre.
Next time we'll plan better.
- 37
Tack för att ni hade oss ändå.
Thanks for having us anyway.
- 38
Förlåt att jag inte svarade tidigare.
Sorry I didn't reply sooner.
- 39
Meddelandet försvann i högen.
The message got buried.
- 40
Ursäkta det korta meddelandet.
Sorry for the short message.
- 41
Jag ringer ordentligt imorgon.
I'll call you properly tomorrow.
- 42
Hälsa och säg förlåt till din mamma.
Say sorry to your mum from me.
- 43
Tack för att ni väntade.
Thanks for waiting for us.
- 44
Vi börjar inte utan er.
We wouldn't start without you.
- 45
Vad snällt, tack.
That's kind, thank you.
- 46
Res försiktigt.
Travel safely.