Family and Relationship Collocations
The fixed pairings of Swedish family life and family law.
The vocabulary of family in all its shapes, plainly: the circles (närmaste familjen, släkten), the modern family words Swedish built kindly (bonusförälder, bonussyskon, ombildad familj), the custody system's terms (gemensam vårdnad, växelvis boende, barnets bästa), the legal shelf (äktenskapsförord, samboavtal, testamente), the support institutions (familjerådgivning, samarbetssamtal, familjerätten) — and the warm words the deck keeps among them: barndomsminnen, en familjetradition, en nära relation.
- 1
närmaste familjen
immediate family
- 2
släkten
extended family
- 3
en släktträff
a family gathering
- 4
ett släktträd
a family tree
- 5
en kärnfamilj
a nuclear family
- 6
en ensamstående förälder
a single parent
- 7
ett enda barn
an only child
- 8
äldsta syskonet
the eldest sibling
- 9
en bonusförälder
a bonus parent
- 10
ett halvsyskon
a half sibling
- 11
ett bonussyskon
a step-sibling
- 12
en ombildad familj
a blended family
- 13
gemensam vårdnad
joint custody
- 14
ensam vårdnad
sole custody
- 15
underhållsbidrag
maintenance payments
- 16
växelvis boende
alternating residence
- 17
en boendeförälder
a residence parent
- 18
umgängesförälder
contact parent
- 19
umgängesrätt
contact arrangements
- 20
en vårdnadstvist
a custody dispute
- 21
barnets bästa
the best interests of the child
- 22
barnets rätt att komma till tals
the child's right to be heard
- 23
en utredning hos socialtjänsten
a social services investigation
- 24
familjerätten
a family law unit
- 25
ett samarbetssamtal
a cooperation talk
- 26
en vårdnadshavare
a legal guardian
- 27
föräldraansvar
parental responsibility
- 28
ett familjebråk
a family argument
- 29
familjeterapi
family therapy
- 30
familjerådgivning
family counselling
- 31
ett medlingsmöte
a mediation meeting
- 32
en arvstvist
an inheritance dispute
- 33
ett äktenskapsförord
a prenuptial agreement
- 34
ett samboavtal
a cohabitation agreement
- 35
bodelning
division of property
- 36
ett vigselbevis
a marriage certificate
- 37
en ansökan om skilsmässa
a divorce petition
- 38
en betänketid
a reflection period
- 39
en bodelning
a division of assets
- 40
ett testamente
a will
- 41
ett arv
an inheritance
- 42
ett adoptivbarn
an adopted child
- 43
en familjehem
a foster family
- 44
barndomsminnen
childhood memories
- 45
en familjetradition
a family tradition
- 46
en nära relation
a close relationship