Family Conflict Expressions
Gammalt groll, bli osams, ta tjuren vid hornen — the arguments families keep having.
How families fight and how they repair, in order: the grudge vocabulary (gammalt groll, bli osams, gå på äggskal), the avoidance patterns (sopa under mattan, ta upp det på julafton, the smiling passive-aggressive comment), the real topics (arvet, vem gör vad i helgerna, det osynliga arbetet) — then the repair manual: tala klarspråk, prata i jag-form (jag blev ledsen när... istead of du alltid...), lyssna utan att försvara sig, and the closing faith: det är aldrig för sent att reparera.
- 1
gammalt groll
an old grudge
Tip: lit. the same.
- 2
bli osams
to fall out
Tip: lit. 'become un-agreed'.
- 3
bli sams
to make up
Tip: lit. 'become agreed'.
- 4
inte prata med varandra
to not be on speaking terms
Tip: lit. 'not talk to each other'.
- 5
sopa det under mattan
to sweep it under the carpet
Tip: lit. the same — the traditional Swedish approach.
- 6
ta tjuren vid hornen
to take the bull by the horns
Tip: lit. the same.
- 7
ta upp det på julafton
to bring it up at Christmas
Tip: lit. the same — the worst possible moment.
- 8
hålla fred
to keep the peace
Tip: lit. the same.
- 9
gå på äggskal
to walk on eggshells
Tip: lit. the same.
- 10
vara medlaren
to be the peacemaker
Tip: lit. 'be the mediator'.
- 11
ta parti
to take sides
Tip: lit. the same.
- 12
hålla sig utanför
to stay out of it
Tip: lit. 'keep oneself outside'.
- 13
hamna mellan två eldar
to be caught in the middle
Tip: lit. 'end up between two fires'.
- 14
det landar alltid i samma sak
it always comes back to the same thing
Tip: lit. 'it always lands in the same thing'.
- 15
en arvstvist
an inheritance dispute
Tip: lit. the same — a classic.
- 16
vem gör vad i helgerna
who does what at the holidays
Tip: lit. the same.
- 17
det osynliga arbetet
the invisible workload
Tip: lit. the same — a real Swedish debate.
- 18
vara den som alltid gör det
to be the one who always does it
Tip: lit. the same.
- 19
outtalade förväntningar
unspoken expectations
Tip: lit. the same.
- 20
tala klarspråk
to speak plainly for once
Tip: lit. 'speak clear language'.
- 21
säga det snällt men ärligt
to say it kindly but honestly
Tip: lit. the same.
- 22
be om ursäkt på riktigt
to apologise properly
Tip: lit. 'apologise for real'.
- 23
lägga det bakom sig
to draw a line under it
Tip: lit. 'put it behind oneself'.
- 24
hålla avstånd ett tag
to keep your distance for a while
Tip: lit. the same.
- 25
familj är familj
family is family
Tip: lit. the same — said with a sigh.
- 26
vänner kan man välja
you can choose your friends
Tip: lit. the same — and the implication follows.
- 27
livet är för kort för det här
life is too short for this
Tip: lit. the same.
- 28
en familj som inte pratar om saker
a family that doesn't talk about things
Tip: lit. the same — a Swedish speciality.
- 29
undvika konflikt till varje pris
to avoid conflict at all costs
Tip: lit. the same.
- 30
och aldrig lösa något
and never resolve anything
Tip: lit. the same — the cost of it.
- 31
en passivt aggressiv kommentar
a passive-aggressive comment
Tip: lit. the same.
- 32
sagt med ett leende
said with a smile
Tip: lit. the same — which is worse.
- 33
låta det passera den här gången
to let it go this time
Tip: lit. the same.
- 34
ta upp det lugnt senare
to raise it calmly later
Tip: lit. the same.
- 35
inte vid matbordet
not at the dinner table
Tip: lit. the same.
- 36
och aldrig över telefon
and never over the phone
Tip: lit. the same.
- 37
prata i jag-form
to use I-statements
Tip: lit. 'speak in I-form' — the therapy advice.
- 38
jag blev ledsen när…
I felt hurt when…
Tip: lit. the same.
- 39
istället för du alltid…
rather than you always…
Tip: lit. the same.
- 40
lyssna utan att försvara sig
to listen without defending
Tip: lit. the same — the hardest part.
- 41
acceptera den andras version
to accept the other version
Tip: lit. the same.
- 42
båda kan vara sanna
both can be true
Tip: lit. the same.
- 43
be om ursäkt för effekten
to apologise for the effect
Tip: lit. the same — even if you meant no harm.
- 44
familjerådgivning är billig
family counselling is free
Tip: lit. 'family counselling is cheap' — subsidised by the council.
- 45
och sekretessbelagd
and confidential
Tip: lit. the same.
- 46
fler borde använda den
more people should use it
Tip: lit. the same.
- 47
det är aldrig för sent att reparera
it's never too late to repair
Tip: lit. the same.