Saying What You Believe
Stating a view and backing it up.
Two neighbors talk fire safety and one converts the other: the belief exchange (jag tror på att vara förberedd — är inte det överdrivet? — det tar tio minuter. — det köper jag), the candle story that changed everything (ett glömt ljus — nu kollar jag allt), the extinguisher audit including the honest gap (vet du hur man använder den? ärligt talat, nej), the kids question — landing on a weekend fire drill and the proverb: bättre att vara säker.
- 1
Jag tycker det är viktigt.
I think it's important.
- 2
Varför säger du det?
Why do you say that?
- 3
För att det är billig försäkring.
Because it's cheap insurance.
- 4
Det var bra formulerat.
That's a good way to put it.
- 5
De flesta bryr sig inte.
Most people don't bother.
- 6
Tills något händer.
Until something happens.
- 7
Precis.
Exactly.
- 8
Jag tror på att vara förberedd.
I believe in being prepared.
- 9
Är inte det överdrivet?
Isn't that paranoid?
- 10
Det tycker inte jag.
I don't think so.
- 11
Det tar tio minuter.
It takes ten minutes.
- 12
Det köper jag.
Fair enough.
- 13
Enligt min erfarenhet…
In my experience…
- 14
Har du haft en brand?
Have you had a fire?
- 15
En liten.
A small one.
- 16
Vad hände?
What happened?
- 17
Ett glömt ljus.
A forgotten candle.
- 18
Det är skrämmande.
That's frightening.
- 19
Det var det.
It was.
- 20
Och efter det?
And after that?
- 21
Nu kollar jag allt.
I check everything.
- 22
Jag förstår varför.
I understand why.
- 23
Har du brandsläckare?
Do you have an extinguisher?
- 24
Två stycken.
Two of them.
- 25
Var då?
Where?
- 26
I köket och hallen.
Kitchen and hall.
- 27
Det är klokt.
That's sensible.
- 28
Vet du hur man använder den?
Do you know how to use one?
- 29
Ärligt talat, nej.
Honestly, no.
- 30
Det gör ingen.
Nobody does.
- 31
Borde vi lära oss?
Should we learn?
- 32
Det finns kurser.
There are courses.
- 33
Gratis?
Free ones?
- 34
Via jobbet, ofta.
Through work, often.
- 35
Jag kollar upp det.
I'll look into it.
- 36
Gör det.
Do that.
- 37
Och barnen då?
What about the children?
- 38
De bör också veta.
They should know too.
- 39
Från vilken ålder?
At what age?
- 40
Så fort de förstår.
As soon as they understand.
- 41
Utan att skrämma dem?
Not to frighten them?
- 42
Bara förklara.
Just to explain.
- 43
Som en brandövning i skolan.
Like a fire drill at school.
- 44
Precis så.
Exactly like that.
- 45
Vi borde göra en.
We should do one.
- 46
I helgen?
This weekend?
- 47
Varför inte.
Why not.
- 48
Jag kollar varnarna också.
I'll check the alarms too.
- 49
Bra idé.
Good idea.
- 50
Bättre att vara säker.
Better safe than sorry.