Sproken
B2Swedish·50 cards

Informal Talk in a Crisis

How people actually speak when something goes wrong.

The crisis in real spoken Swedish — short, loud, human: the warning shouts (se upp! backa! nu!), the steadying voice (lugnt och fint, jag har dig, stanna hos mig), the delegation commands (du där, ring 112 — hämta väskan), the crowd control (ge mig plats, håll er undan), the tag-team relay (jag orkar inte mer — vi byter — fortsätt) — and the aftermath, hands shaking: det var nära. Du gjorde bra ifrån dig. Vi sätter oss en stund.

Side view of female workers in formal clothes discussing work issues and looking at each other
Photo: SHVETS production on Pexels
  1. 1

    Se upp!

    Watch out!

    Tip: Urgent, everyday.

  2. 2

    Försiktigt!

    Careful!

    Tip: Everyday.

  3. 3

    Stopp!

    Stop!

    Tip: Urgent.

  4. 4

    Flytta på dig!

    Move!

    Tip: Blunt, urgent.

  5. 5

    Backa!

    Get back!

    Tip: Urgent.

  6. 6

    Skynda dig!

    Hurry up!

    Tip: Everyday.

  7. 7

    Fort!

    Quick!

    Tip: Urgent.

  8. 8

    Nu!

    Now!

    Tip: Urgent.

  9. 9

    Ta det lugnt

    Calm down

    Tip: Everyday.

  10. 10

    Lugnt och fint

    Easy now

    Tip: Reassuring, common.

  11. 11

    Andas

    Breathe

    Tip: Everyday.

  12. 12

    Det är lugnt

    It's okay

    Tip: Very common reassurance.

  13. 13

    Jag har dig

    I've got you

    Tip: Warm, direct.

  14. 14

    Stanna hos mig

    Stay with me

    Tip: Direct.

  15. 15

    Titta på mig

    Look at me

    Tip: Direct.

  16. 16

    Hör du mig?

    Can you hear me?

    Tip: Direct.

  17. 17

    Krama min hand

    Squeeze my hand

    Tip: Direct.

  18. 18

    Hjälp mig här

    Help me here

    Tip: Everyday.

  19. 19

    Någon får ringa

    Someone ring

    Tip: Urgent.

  20. 20

    Du där, ring 112

    You, ring 112

    Tip: Pointing at one person works better.

  21. 21

    Hämta väskan

    Get the kit

    Tip: Everyday.

  22. 22

    Var är den?

    Where is it?

    Tip: Everyday.

  23. 23

    Där borta

    Over there

    Tip: Everyday.

  24. 24

    Ta hit en filt

    Bring a blanket

    Tip: Everyday.

  25. 25

    Ge mig plats

    Give me space

    Tip: Direct.

  26. 26

    Håll er undan

    Back off

    Tip: Firm.

  27. 27

    Är någon sjuksköterska?

    Is anyone a nurse?

    Tip: Everyday.

  28. 28

    Jag har utbildning

    I'm trained

    Tip: Neutral.

  29. 29

    Ta över

    Take over

    Tip: Direct.

  30. 30

    Jag orkar inte mer

    I'm knackered

    Tip: Informal.

  31. 31

    Vi byter

    Swap

    Tip: Direct.

  32. 32

    Fortsätt

    Keep going

    Tip: Everyday.

  33. 33

    Hen andas

    They're breathing

    Tip: 'hen' is gender-neutral.

  34. 34

    Tack och lov

    Thank God

    Tip: Common, not religious in feel.

  35. 35

    Ambulansen är på väg

    Ambulance is coming

    Tip: Reassuring.

  36. 36

    Hur lång tid?

    How long?

    Tip: Everyday.

  37. 37

    När som helst

    Any minute

    Tip: Everyday.

  38. 38

    Vinka in dem

    Wave them in

    Tip: Practical.

  39. 39

    Öppna dörren

    Open the door

    Tip: Practical.

  40. 40

    Flytta bilen

    Move the car

    Tip: Practical.

  41. 41

    Det var nära

    That was close

    Tip: Everyday.

  42. 42

    Jäklar

    Bloody hell

    Tip: Mild swearing, very common.

  43. 43

    Jag skakar

    I'm shaking

    Tip: Everyday.

  44. 44

    Jag med

    So am I

    Tip: Everyday.

  45. 45

    Sätt dig en stund

    Sit down a minute

    Tip: Caring.

  46. 46

    Ta lite vatten

    Have some water

    Tip: Caring.

  47. 47

    Du gjorde bra ifrån dig

    You did well

    Tip: Praise.

  48. 48

    Du också

    So did you

    Tip: Everyday.

  49. 49

    Vi sätter oss en stund

    Let's sit for a bit

    Tip: Everyday.

  50. 50

    Ja, vi gör det

    Yeah, let's

    Tip: Everyday.