Freelancing and Invoicing
Timpris, faktureringsunderlag, betalningspåminnelse — getting paid as a freelancer.
The freelancer's survival guide: the setups (frilansare, konsult, egenanställningsföretag), the pricing wisdom (dubbla din första gissning — a third of your hours aren't billable, semestern är obetald, räkna in det i priset), the scope-creep defense (skriftligt alltid, "bara en liten sak till", en ändringsbeställning), the collections ladder up to Kronofogden (vilket oftast fungerar), the client filters (en dålig kund är sämre än ingen) — ending on the network som skickar jobb till varandra and the annual arithmetic: en bra månad och en dålig.
- 1
en frilansare
a freelancer
Tip: lit. the same.
- 2
en konsult
a consultant
Tip: lit. the same.
- 3
ett egenanställningsföretag
an umbrella company
Tip: lit. the same — they invoice for you.
- 4
fakturera utan företag
to invoice without a company
Tip: lit. the same — via an umbrella.
- 5
de tar en procentsats
they take a percentage
Tip: lit. the same — five or six percent.
- 6
ett timpris
an hourly rate
Tip: lit. the same.
- 7
ett dagspris
a day rate
Tip: lit. the same.
- 8
ett fast pris för uppdraget
a fixed price for the job
Tip: lit. the same.
- 9
prissätta sig för lågt
to underprice yourself
Tip: lit. the same — everyone does at first.
- 10
dubbla sin första gissning
to double your first guess
Tip: lit. the same — the standard advice.
- 11
räkna med obetalda timmar
to count the unbillable hours
Tip: lit. the same — admin, quotes, invoicing.
- 12
en tredjedel går inte att fakturera
a third of your time is not billable
Tip: lit. the same.
- 13
semester är obetald
holidays are unpaid
Tip: lit. the same.
- 14
och det är sjukdom också
and so is being ill
Tip: lit. the same.
- 15
räkna in det i priset
to build that into the rate
Tip: lit. the same.
- 16
en uppdragsbeskrivning
a scope of work
Tip: lit. the same.
- 17
skriftligt, alltid
in writing, always
Tip: lit. the same.
- 18
utökat uppdrag utan betalning
scope creep
Tip: lit. 'expanded assignment without payment'.
- 19
bara en liten sak till
just one small thing more
Tip: lit. the same — the sentence to watch for.
- 20
prissätta merarbetet
to price the extra work
Tip: lit. the same.
- 21
en skriftlig ändringsbeställning
a written change order
Tip: lit. the same.
- 22
en förskottsbetalning
an advance payment
Tip: lit. the same — for new clients.
- 23
femtio procent i förskott
fifty percent up front
Tip: lit. the same.
- 24
ett faktureringsunderlag
an invoice basis
Tip: lit. the same — the hours you log.
- 25
tidrapportera löpande
to log hours as you go
Tip: lit. the same — not at month end.
- 26
trettio dagar netto
thirty days net
Tip: lit. the same — the standard term.
- 27
förhandla fram fjorton
to negotiate fourteen
Tip: lit. the same.
- 28
en försenad betalning
a late payment
Tip: lit. the same.
- 29
en betalningspåminnelse
a payment reminder
Tip: lit. the same.
- 30
en påminnelseavgift
a reminder fee
Tip: lit. the same — sixty kronor.
- 31
dröjsmålsränta
late payment interest
Tip: lit. the same — reference rate plus eight.
- 32
ett inkassokrav
a collection notice
Tip: lit. the same.
- 33
Kronofogden
the enforcement authority
Tip: lit. the same — the final step.
- 34
ett betalningsföreläggande
an order to pay
Tip: lit. the same.
- 35
vilket oftast fungerar
which usually works
Tip: lit. the same.
- 36
en kund som aldrig betalar
a client who never pays
Tip: lit. the same.
- 37
lägga ner arbetet direkt
to stop working immediately
Tip: lit. the same.
- 38
aldrig leverera slutfilen
never to deliver the final file
Tip: lit. the same — before payment.
- 39
kolla upp ett företag först
to check a company first
Tip: lit. the same — for payment remarks.
- 40
en kreditupplysning
a credit check
Tip: lit. the same.
- 41
lita på magkänslan
to trust your instinct
Tip: lit. the same.
- 42
en dålig kund är sämre än ingen
a bad client is worse than none
Tip: lit. the same.
- 43
tacka nej vänligt
to say no politely
Tip: lit. the same.
- 44
och rekommendera någon annan
and recommend someone else
Tip: lit. the same.
- 45
vilket kommer tillbaka
which comes back to you
Tip: lit. the same.
- 46
ett nätverk av frilansare
a network of freelancers
Tip: lit. the same.
- 47
som skickar jobb till varandra
who pass work to each other
Tip: lit. the same.
- 48
mer kollegor än konkurrenter
more colleagues than competitors
Tip: lit. the same.
- 49
en bra månad och en dålig
a good month and a bad one
Tip: lit. the same.
- 50
man lär sig räkna på året
you learn to average it out
Tip: lit. the same.