Casual Words for Plants and Mess
The informal Swedish of a garden that has got away from you.
Plant life in its honest register: the states of the collection (en djungel, en enda röra, en växtkyrkogård), the pyssla verbs (gräva i jorden, snygga till), the zucchini problem (skänka bort överskottet), the snigelkriget, the rescue economy (halvdöd i hyllan → den piggnade till → en överlevare), the addiction loop (fönstret är fullt — en till gör ingen skada) — with the honest closing audit: jord överallt, golvet är blött igen, värt det så klart.
- 1
en planta
a plant
Tip: casual; 'växt' is the neutral word
- 2
grönt överallt
stuff growing everywhere
Tip: casual
- 3
en djungel
a jungle
Tip: casual, about an overgrown garden
- 4
ogräs
weeds
Tip: neutral-casual; the eternal enemy
- 5
jord
soil
Tip: neutral; also means 'earth'
- 6
pyssla
to potter about
Tip: casual; the national gardening verb
- 7
gräva i jorden
to muck about in the dirt
Tip: casual
- 8
jordiga händer
dirty hands
Tip: casual
- 9
en kratta
a rake
Tip: neutral-casual
- 10
en spade
a shovel
Tip: neutral
- 11
en skottkärra
a wheelbarrow
Tip: neutral-casual
- 12
en enda röra
a mess
Tip: casual
- 13
ett elände
a right state
Tip: casual, dramatic
- 14
snygga till
to tidy up
Tip: casual
- 15
en skörd utöver det vanliga
a bumper crop
Tip: casual
- 16
alldeles för mycket zucchini
far too many courgettes
Tip: casual; a universal August problem
- 17
skänka bort överskottet
to give away the surplus
Tip: neutral-casual
- 18
ett fyndköp
a bargain plant
Tip: casual
- 19
halvdöd i hyllan
half dead on the shelf
Tip: casual
- 20
den piggnade till
it perked right up
Tip: casual
- 21
gröna fingrar
a green thumb
Tip: neutral-casual
- 22
kass på växter
hopeless with plants
Tip: casual; 'kass' = rubbish at something
- 23
solfläcken
the sun trap
Tip: casual; the one warm corner
- 24
sniglar
slugs
Tip: neutral; the Spanish ones are hated
- 25
mördarsniglarna
the killer slugs
Tip: casual; the actual Swedish nickname
- 26
snigelkriget
war on the slugs
Tip: casual, only half joking
- 27
gröna fingrar, liksom
a green thumb, ironically
Tip: casual, self-deprecating
- 28
en växtkyrkogård
a plant graveyard
Tip: casual, joking
- 29
den såg död ut
it looked dead
Tip: casual
- 30
den kom tillbaka
it came back
Tip: casual
- 31
en överlevare
a survivor
Tip: casual
- 32
en stickling i en syltburk
a cutting in a jam jar
Tip: casual
- 33
rötter redan
roots already
Tip: casual
- 34
fönstret är fullt
the window is full
Tip: casual
- 35
en till gör ingen skada
one more won't hurt
Tip: casual, always untrue
- 36
växtshopping
plant shopping
Tip: youth, casual
- 37
en impulsväxt
an impulse plant
Tip: casual
- 38
fyndhyllan på plantskolan
the reduced shelf at the garden centre
Tip: casual
- 39
halva priset och halvt levande
half price and half alive
Tip: casual
- 40
en projektväxt
a project plant
Tip: casual
- 41
pyssla tillbaka den
nursing it back
Tip: casual
- 42
jord överallt
soil everywhere
Tip: casual
- 43
jag dammsuger sen
I'll hoover later
Tip: casual
- 44
en vattenkanna som läcker
a watering can that leaks
Tip: casual
- 45
golvet är blött igen
the floor is wet again
Tip: casual
- 46
värt det, så klart
worth it, obviously
Tip: casual