Gardening & Houseplant Expressions
Gröna fingrar, övervintra, krukväxter — keeping things alive through a Swedish year.
Growing things at 59°N: the houseplant arts (den trivs / den tjurar, norrfönster, växtlampa), the Swedish calendar constraints (odlingszoner, förodla i februari, plantera ut efter järnnätterna, allt på en gång i juni), the kolonilott world, the diagnostic craft (gula blad = för mycket vatten, bruna spetsar = torr luft, känna i jorden — aldrig efter schema) — ending with the plant from a friend, the växtbytarkväll, and the first flower in years: man fotar den och berättar för alla.
- 1
en krukväxt
a houseplant
Tip: lit. 'a pot plant'.
- 2
vattna ihjäl allt
to overwater everything
Tip: lit. 'water everything to death' — the commonest cause.
- 3
glömma vattna
to forget to water
Tip: lit. the same — the second commonest.
- 4
den trivs
it's thriving
Tip: lit. 'it thrives' — the same verb used for people.
- 5
den tjurar
it's sulking
Tip: lit. 'it sulks' — said of a plant that stops growing.
- 6
ge den mer ljus
to give it more light
Tip: lit. the same — the eternal Swedish problem.
- 7
ett norrfönster
a north-facing window
Tip: lit. the same — where plants go to die.
- 8
en växtlampa
a grow light
Tip: lit. the same — genuinely common here.
- 9
plantera om
to repot
Tip: lit. 'plant over'.
- 10
ta en stickling
to take a cutting
Tip: lit. the same — and give it away.
- 11
byta sticklingar med grannen
to swap cuttings with a neighbour
Tip: lit. the same.
- 12
odlingszonen
the growing zone
Tip: lit. the same — Sweden runs from zone 1 to zone 8.
- 13
härdig till zon fem
hardy enough for zone five
Tip: lit. the same — the number on every plant label.
- 14
förodla i februari
to sow indoors in February
Tip: lit. 'pre-grow in February'.
- 15
plantera ut efter frosten
to plant out after the frosts
Tip: lit. the same — nothing before the end of May.
- 16
järnnätterna
the ice saints
Tip: lit. 'the iron nights' — the late frosts that kill everything.
- 17
övervintra en växt
to overwinter a plant
Tip: lit. the same.
- 18
odlingssäsongen är kort
the growing season is short
Tip: lit. the same.
- 19
allt på en gång i juni
everything at once in June
Tip: lit. the same — the Swedish summer explosion.
- 20
en kolonilott
an allotment
Tip: lit. the same — a whole culture in Swedish cities.
- 21
koloniföreningen
the allotment association
Tip: lit. the same — with rules and a waiting list.
- 22
ett växthus
a greenhouse
Tip: lit. the same.
- 23
ha gröna fingrar
to have green fingers
Tip: lit. the same.
- 24
ta livet av allt man rör vid
to kill every plant you touch
Tip: lit. the same.
- 25
de första snödropparna
the first snowdrops
Tip: lit. the same — the real sign of spring.
- 26
den lever!
it's alive!
Tip: lit. the same — said every March.
- 27
trädgård handlar om tålamod
gardening is patience
Tip: lit. 'gardening is about patience'.
- 28
en monstera i varje hem
a monstera in every home
Tip: lit. the same — the Swedish plant of the decade.
- 29
en fikus som dör
a fiddle-leaf fig that dies
Tip: lit. the same — inevitably.
- 30
en växt som klarar allt
a plant that survives anything
Tip: lit. the same — the sansevieria.
- 31
känna i jorden med fingret
to check the soil with a finger
Tip: lit. the same — the only reliable method.
- 32
torr två centimeter ner
dry two centimetres down
Tip: lit. the same — then water.
- 33
vattna aldrig efter schema
never water on a schedule
Tip: lit. the same.
- 34
mindre vatten på vintern
less water in winter
Tip: lit. the same — they rest.
- 35
ingen näring oktober till mars
no fertiliser October to March
Tip: lit. the same.
- 36
gula blad betyder för mycket vatten
yellow leaves mean too much water
Tip: lit. the same — usually.
- 37
bruna spetsar betyder torr luft
brown tips mean dry air
Tip: lit. the same — Swedish winter indoors.
- 38
flytta den från elementet
to move it away from the radiator
Tip: lit. the same.
- 39
torka av bladen
to wipe the leaves
Tip: lit. the same — they breathe better.
- 40
vrida den ett kvarts varv i veckan
to turn it a quarter each week
Tip: lit. the same — so it grows evenly.
- 41
en växt från en vän
a plant from a friend
Tip: lit. the same — the best kind.
- 42
den påminner alltid om dem
it always reminds you of them
Tip: lit. the same.
- 43
en växtbytarkväll
a plant swap evening
Tip: lit. the same — a real thing here.
- 44
skänka bort det man förökar
to give away what you propagate
Tip: lit. the same.
- 45
ingen köper en ampellilja
nobody buys a spider plant
Tip: lit. the same — you're given one.
- 46
första blomman på flera år
the first flower in years
Tip: lit. the same.
- 47
man fotar den och berättar för alla
you photograph it and tell everyone
Tip: lit. the same.